1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,871 --> 00:00:43,821
{\an8},Suponha um homem, nascendo cego"
…ter um cubo e um globo

4
00:00:43,902 --> 00:00:46,474
{\an8}entregue em suas mãos...
…sua visão foi restaurada para ele

5
00:00:46,555 --> 00:00:48,527
{\an8}ele não seria capaz...
...para distinguir

6
00:00:48,608 --> 00:00:50,860
{\an8}".entre o globo e o cubo...
JOHN LOCKE

7
00:02:19,335 --> 00:02:21,522
?Sim, Hakan-
?<i>Onde você está, cara-</i>

8
00:02:22,196 --> 00:02:24,673
<i>Venha para a loja
.e verifique a van</i>

9
00:02:25,013 --> 00:02:27,053
<i>.Não quero que você me importune mais tarde</i>

10
00:02:27,883 --> 00:02:28,923
?É urgente

11
00:02:29,189 --> 00:02:31,149
<i>.Tudo é urgente para mim, Sinan</i>

12
00:02:31,429 --> 00:02:34,369
<i>. Basta vir e ver
?Você não está nem um pouco curioso</i>

13
00:02:39,188 --> 00:02:40,254
.Estou indo

14
00:03:55,006 --> 00:03:56,533
?Onde está o cozinheiro, tio Hakkı

15
00:03:56,853 --> 00:04:00,493
.Ele jogou o avental e saiu
.Disse que não vai voltar

16
00:04:00,763 --> 00:04:03,663
?Ele levou alguma coisa com ele
?Como pratos ou algo assim

17
00:04:13,196 --> 00:04:15,897
.Esses feijões são terríveis

18
00:04:17,610 --> 00:04:20,310
.Não os coma então. estou fora
.Fique de olho na loja

19
00:04:23,482 --> 00:04:24,582
!Ei, Sinan

20
00:04:26,495 --> 00:04:29,098
Nossas lojas ficam frente a frente
…na mesma rua

21
00:04:29,179 --> 00:04:30,421
?onde você esteve…

22
00:04:30,502 --> 00:04:31,896
?Por que você nunca passa por aqui

23
00:04:32,249 --> 00:04:35,223
.Eu não sou dono de uma loja
.Eu sou um escritor. Apenas aceite isso já

24
00:04:38,007 --> 00:04:40,047
?Como vai o romance? Está feito

25
00:04:40,781 --> 00:04:41,793
.É bom

26
00:04:43,518 --> 00:04:45,904
Acho que o chá que você está dando a eles
.é um pouco forte

27
00:04:45,985 --> 00:04:47,572
?Você quer um pouco também

28
00:04:47,826 --> 00:04:50,316
.Acabei de preparar um pouco
.Isso ajudará você a pensar direito

29
00:04:52,265 --> 00:04:55,806
Eu não posso acreditar que você está encorajando
.esses caras. Obrigado por nada

30
00:04:57,550 --> 00:04:58,786
!Sim, certo

31
00:04:58,867 --> 00:05:01,376
O melhor que ele pode inventar
!são vivas e cantos

32
00:05:01,743 --> 00:05:02,910
?O que eu rolei, cara

33
00:05:09,138 --> 00:05:11,216
.Boa tarde, Bilal-
.Obrigado, Sinan-

34
00:05:12,555 --> 00:05:13,641
?Você gostaria de um pouco de chá

35
00:05:13,722 --> 00:05:16,443
.Não, estou com pressa
.Eu queria te perguntar uma coisa

36
00:05:16,552 --> 00:05:17,712
?Você conhece algum cozinheiro

37
00:05:17,793 --> 00:05:20,129
.Eu não me importo quão bom
.Eu só quero alguém que trabalhe duro

38
00:05:20,210 --> 00:05:21,376
?Seu cozinheiro desistiu de novo

39
00:05:21,457 --> 00:05:23,843
Em nossos dias, entraríamos em um emprego
…como aprendizes

40
00:05:23,924 --> 00:05:26,810
então tornem-se mestres…
.e trabalhar lá até o dia em que morremos

41
00:05:28,748 --> 00:05:30,988
.Essa loja está azarada

42
00:05:31,069 --> 00:05:32,660
,O que devo fazer
?amar as pessoas

43
00:05:32,741 --> 00:05:34,347
.Todos eles partem dentro de uma semana

44
00:05:34,435 --> 00:05:38,570
, Ah, Sinan
.seu falecido pai tinha um cozinheiro chamado Kenan

45
00:05:38,651 --> 00:05:42,015
Eles costumavam cozinhar tão bem juntos
.que a loja estaria lotada

46
00:05:42,096 --> 00:05:44,959
Pessoas de outros bairros
.reuniram-se aqui

47
00:05:45,186 --> 00:05:47,203
Costumávamos enviar um aprendiz
...para nos salvar um lugar

48
00:05:47,283 --> 00:05:48,399
.para que pudéssemos comer dolma...

49
00:05:48,480 --> 00:05:50,983
“De qualquer forma. Apenas deixe-me saber, você poderia

50
00:05:51,064 --> 00:05:52,529
.Tudo bem, filho. eu vou

51
00:06:08,461 --> 00:06:11,612
?Você me chamou aqui para isso
.Ainda precisa de muito trabalho

52
00:06:11,693 --> 00:06:15,170
Mano, você esqueceu qual é o estado
?estava lá quando o trouxemos pela primeira vez

53
00:06:15,279 --> 00:06:17,379
.Está em muito bom estado agora

54
00:06:17,460 --> 00:06:20,566
,Uma vez feito
!vai ser uma fera de verdade

55
00:06:30,194 --> 00:06:32,967
Ah, não deixe
.os dedos do menino bonito ficam sujos

56
00:06:33,243 --> 00:06:35,989
Ele ainda precisa deles
.para tocar todas essas teclas

57
00:06:37,280 --> 00:06:38,490
?Como vai seu romance

58
00:06:39,230 --> 00:06:42,504
.Está indo bem. eu simplifiquei
.Agora está melhor

59
00:06:42,785 --> 00:06:47,443
,Bom. Olha, quando você completar
?Vou pegar a primeira cópia assinada, ok

60
00:06:48,204 --> 00:06:49,243
… Ok

61
00:06:52,291 --> 00:06:55,243
Eu comprei esse pedaço de lixo
.para sair da cidade, mas isso se tornou um fardo

62
00:06:55,324 --> 00:06:56,538
?Devo vendê-lo

63
00:06:56,619 --> 00:06:59,419
.De jeito nenhum! Vou terminar em um mês

64
00:06:59,593 --> 00:07:01,089
…Então você pode até sair da estrada

65
00:07:01,170 --> 00:07:03,481
com isso se você quiser...
.ainda não vai quebrar, eu juro

66
00:07:03,562 --> 00:07:06,429
.Você simplesmente pegará a estrada
.Será como escrever e viajar

67
00:07:09,488 --> 00:07:11,243
.Vou ver esses dias, espero

68
00:07:11,735 --> 00:07:14,715
, eu disse, "em um mês", senhor
!e estou falando sério

69
00:07:15,145 --> 00:07:18,365
!Basta desligar
.Você me fez arrepender de ter ligado para você

70
00:07:20,201 --> 00:07:21,495
!Vá em frente então! Vá

71
00:09:02,671 --> 00:09:03,984
.Aqui está, senhor

72
00:09:11,837 --> 00:09:13,270
?Aproveite. Meia porção para você

73
00:09:13,351 --> 00:09:14,444
.Sim-
.Vindo direto-

74
00:09:19,248 --> 00:09:20,455
.Aqui está você. Aproveite

75
00:09:22,526 --> 00:09:23,558
!Senhor

76
00:09:24,918 --> 00:09:27,318
!Meu carrinho está indo! Ajude-me

77
00:09:27,399 --> 00:09:31,369
!Ajude-me a parar com isso
!Basta segurar meu carrinho, vamos! Pare com isso

78
00:09:31,552 --> 00:09:33,292
!Alguém por favor ajude! Ajude-me

79
00:09:33,980 --> 00:09:35,607
!Saia do caminho! Saia

80
00:09:35,994 --> 00:09:36,994
!Saia

81
00:09:47,234 --> 00:09:49,560
.Meu ganha-pão se foi! Acabou

82
00:09:55,833 --> 00:09:56,920
?O que vou fazer agora

83
00:09:57,099 --> 00:09:58,106
?Você está bem

84
00:09:58,389 --> 00:10:00,277
.Estou morto

85
00:10:00,437 --> 00:10:02,569
?Você está ferido? Você sente qualquer dor

86
00:10:06,016 --> 00:10:07,075
?Você está em choque

87
00:10:10,084 --> 00:10:11,271
?Você pode me ouvir

88
00:10:14,948 --> 00:10:16,195
?Você me entende

89
00:10:19,915 --> 00:10:21,455
?Por que você não responde então

90
00:10:21,975 --> 00:10:24,102
Você está louco? Por que você não
?observe para onde você está indo

91
00:10:24,183 --> 00:10:25,495
?Você quer morrer

92
00:10:30,278 --> 00:10:32,051
.Ok, você não é normal

93
00:10:33,805 --> 00:10:37,354
, Já que você está bem
.não há necessidade de me agradecer

94
00:10:37,435 --> 00:10:38,675
.É exatamente o que eu faço

95
00:10:41,047 --> 00:10:43,707
!Minha vida acabou! Acabou

96
00:10:46,211 --> 00:10:47,431
.Você me deu muito troco

97
00:10:49,234 --> 00:10:51,196
Você poderia estar
.chorando por uma pessoa agora

98
00:11:46,005 --> 00:11:47,012
?Realmente

99
00:11:48,912 --> 00:11:51,823
Você honestamente acredita
?você pode conhecer um homem perseguindo-o

100
00:12:04,887 --> 00:12:05,906
?O que é isso

101
00:12:05,987 --> 00:12:08,573
!Você vai me causar problemas
?Com quem você está

102
00:12:09,177 --> 00:12:10,210
?É a polícia

103
00:12:11,143 --> 00:12:12,917
?É a máfia te seguindo

104
00:12:13,948 --> 00:12:15,590
?Por que você está me dando todo esse dinheiro

105
00:12:16,235 --> 00:12:18,550
?Quem diabos é você
?O que você quer de mim

106
00:12:21,740 --> 00:12:24,473
.Eu não sei quem eu sou

107
00:12:27,650 --> 00:12:28,729
.Estou com medo

108
00:12:42,631 --> 00:12:43,699
?Você está com fome

109
00:12:49,738 --> 00:12:53,231
,Então, você acorda na costa
… você não tem telefone, nem identidade, nada

110
00:12:53,578 --> 00:12:55,978
,apenas um saco cheio de dinheiro…
?e você não se lembra de nada

111
00:12:56,906 --> 00:12:57,939
.Uau

112
00:12:58,586 --> 00:13:00,896
eu pensei essas coisas
.só aconteceu em filmes

113
00:13:02,999 --> 00:13:04,696
?Por que você não foi à polícia

114
00:13:05,068 --> 00:13:07,856
,Você descobriria quem você é
.e a origem do dinheiro

115
00:13:09,509 --> 00:13:11,602
?Você poderia

116
00:13:14,834 --> 00:13:15,940
.Você está certo

117
00:13:17,254 --> 00:13:18,871
.Você pode ter roubado um banco

118
00:13:18,952 --> 00:13:21,296
Você pode ser um ladrão
.fugindo da polícia

119
00:13:23,148 --> 00:13:25,423
.Mas eles geralmente carregam armas
?Você tem um

120
00:13:30,118 --> 00:13:33,478
.Não, você tem muita sorte
!Isso é legal

121
00:13:34,392 --> 00:13:37,556
Você está despojado de todos os seus
!responsabilidades e encargos. Legal

122
00:13:39,315 --> 00:13:41,762
?Você não está feliz com sua vida

123
00:13:42,126 --> 00:13:43,908
?Você conhece alguém que esteja

124
00:13:43,989 --> 00:13:45,949
,Mas então novamente
?você não conhece ninguém, certo

125
00:13:52,313 --> 00:13:54,226
.Obrigado pela sopa

126
00:13:55,552 --> 00:13:56,565
.Não há problema

127
00:14:00,788 --> 00:14:02,895
Você se levantou
?como se você tivesse algum lugar para ir

128
00:14:06,251 --> 00:14:07,258
.Não

129
00:14:09,358 --> 00:14:11,451
Se eu deixar você ir
…com tanto dinheiro

130
00:14:11,532 --> 00:14:14,596
,coisas ruins vão acontecer com você...
.e não vou conseguir dormir

131
00:14:18,132 --> 00:14:19,499
.Você vai ficar aqui esta noite

132
00:14:20,252 --> 00:14:23,346
, E amanhã
.vamos consultar um médico e descobrir

133
00:14:25,059 --> 00:14:26,086
.Você vai ficar, então

134
00:14:27,493 --> 00:14:29,706
.Por aqui. Leve sua bolsa

135
00:14:32,957 --> 00:14:34,017
.A bolsa

136
00:14:42,302 --> 00:14:43,656
.Desculpe pela bagunça

137
00:14:46,291 --> 00:14:47,444
.Na verdade sou um escritor

138
00:14:48,093 --> 00:14:49,318
…Este é meu último livro

139
00:14:49,399 --> 00:14:51,100
.mas não está indo bem como você vê…

140
00:14:51,181 --> 00:14:53,352
Esta manhã eu sentei
…para se livrar das redundâncias

141
00:14:53,433 --> 00:14:55,593
, e a próxima coisa que sei…
.Eu apaguei todo o rascunho

142
00:14:56,146 --> 00:14:58,399
,Então eu apaguei completamente
.porque era redundante

143
00:14:59,772 --> 00:15:02,438
Mas às vezes uma página em branco
…é melhor do que qualquer coisa escrita

144
00:15:02,519 --> 00:15:04,185
porque cada frase…
.afeta o próximo

145
00:15:21,167 --> 00:15:22,867
Eu estarei lá embaixo
.se precisar de alguma coisa

146
00:15:24,821 --> 00:15:25,947
.Obrigado

147
00:16:40,122 --> 00:16:41,256
.Bom dia-
.Bom dia-

148
00:16:41,337 --> 00:16:43,407
.Aqui, Sinan-
.Obrigado. Coloque na minha aba-

149
00:16:43,521 --> 00:16:44,541
.Ok

150
00:16:44,994 --> 00:16:46,108
?Sinan
?Huh-

151
00:16:46,189 --> 00:16:48,518
.Você esqueceu estes-
.Estou tão tonto ultimamente-

152
00:16:48,599 --> 00:16:50,711
Allah sabe como vou passar
.hoje sem cozinheiro

153
00:16:50,792 --> 00:16:52,647
.Iremos ajudar se necessário

154
00:16:52,728 --> 00:16:54,687
.Obrigado, você é o melhor-
.Obrigado. Tchau, filho-

155
00:16:56,998 --> 00:16:58,238
.Droga

156
00:16:59,167 --> 00:17:00,206
?Onde está

157
00:17:04,621 --> 00:17:05,894
!Opa! Droga

158
00:17:06,993 --> 00:17:08,520
!Esses pacotes são terríveis

159
00:17:09,907 --> 00:17:12,887
Eu tenho que limpar este lugar e
!Eu nem comecei a cozinhar ainda

160
00:17:13,250 --> 00:17:14,776
!Não acredito que isso está acontecendo

161
00:17:14,857 --> 00:17:16,003
!Eu não posso acreditar

162
00:17:16,773 --> 00:17:18,460
!Mas eu mereço isso

163
00:17:18,612 --> 00:17:20,519
Porque eu deveria
…estar fazendo meu próprio trabalho

164
00:17:52,101 --> 00:17:54,181
,Pelo amor de Alá
?que diabos é isso, pai

165
00:17:54,481 --> 00:17:57,075
?Como posso entender isso
?Como isso é uma receita

166
00:17:57,156 --> 00:18:00,232
Você escreveu isso como se não quisesse
!pessoas para experimentar

167
00:18:00,313 --> 00:18:01,824
!Isso é impossível de compreender

168
00:18:02,678 --> 00:18:04,198
.Bom dia-
!Bom dia-

169
00:18:07,458 --> 00:18:08,938
?Eu te acordei, não foi?

170
00:18:09,998 --> 00:18:11,014
?Você está bem

171
00:18:12,312 --> 00:18:15,165
?Você se lembra de alguma coisa
?Um som ou uma imagem

172
00:18:18,544 --> 00:18:19,811
?Você quer ver um médico

173
00:18:30,244 --> 00:18:31,498
?Você quer ajuda com isso

174
00:18:32,158 --> 00:18:35,875
Normalmente eu faço as compras
…e os cozinheiros cozinham

175
00:18:35,956 --> 00:18:38,235
mas desde que o último cozinheiro saiu…
…sem me dizer

176
00:18:38,607 --> 00:18:39,937
.Eu tenho que fazer tudo sozinho…

177
00:18:41,617 --> 00:18:44,170
.Na verdade, está tudo escrito aqui

178
00:18:44,456 --> 00:18:45,903
Mas eu não consigo entender
!o que estou lendo

179
00:18:45,984 --> 00:18:46,986
…Todas as medidas são fornecidas

180
00:18:47,067 --> 00:18:49,286
,"como "a consistência do lóbulo da orelha…
.uma "beliscada" ou algo assim

181
00:18:49,817 --> 00:18:52,197
O que significa
? "refogue razoavelmente"

182
00:18:52,463 --> 00:18:54,064
?Como posso decidir quando terminar

183
00:18:55,893 --> 00:18:56,916
?Posso dar uma olhada

184
00:18:58,510 --> 00:19:00,950
Sim. Diga-me
.se você entende alguma coisa

185
00:19:11,462 --> 00:19:12,812
.Receitas muito boas

186
00:19:13,186 --> 00:19:14,906
.Eles pertenciam ao meu pai e Kenan

187
00:19:15,519 --> 00:19:17,385
A loja estava lotada
.naquela época

188
00:19:18,342 --> 00:19:19,405
…Na verdade, o segredo está escrito lá

189
00:19:19,486 --> 00:19:21,852
…mas não consigo decodificar e cozinhar, então…

190
00:19:23,238 --> 00:19:25,131
Qual deles
?você gostaria de começar com

191
00:19:26,509 --> 00:19:27,662
?Você se lembra de como cozinhar

192
00:19:28,872 --> 00:19:31,839
, eu posso ler
.e diz como é feito

193
00:19:32,773 --> 00:19:33,860
.Uma pitada

194
00:19:34,365 --> 00:19:35,472
.Lóbulo da orelha

195
00:19:37,572 --> 00:19:38,612
?"Razoavelmente"

196
00:19:40,111 --> 00:19:41,125
.Razoavelmente

197
00:20:12,061 --> 00:20:13,721
!A comida é deliciosa, Sinan

198
00:20:14,141 --> 00:20:15,661
.E você me perguntou sobre um cozinheiro

199
00:20:16,248 --> 00:20:18,235
.Você captou o talento do seu pai

200
00:20:18,456 --> 00:20:19,796
.Este dolma é ótimo

201
00:20:20,601 --> 00:20:23,301
,Você vai se arrepender se não tentar
.confie em mim

202
00:20:23,774 --> 00:20:25,327
?O que você colocou nesta almôndega

203
00:20:25,600 --> 00:20:27,280
…Sinto um pouco de tempero, mas

204
00:20:27,880 --> 00:20:28,927
.É noz-moscada

205
00:20:29,871 --> 00:20:30,945
.Noz moscada

206
00:20:31,338 --> 00:20:34,305
.Eu vi entre as especiarias
… eu usei o resto, mas

207
00:20:35,340 --> 00:20:38,040
?Sua nova cozinheira é esta senhora

208
00:20:38,954 --> 00:20:41,321
…Se ela quiser ser-
.Sim-

209
00:20:41,911 --> 00:20:46,013
Eu aguentei a comida sem graça daqui
.só pelo bem do seu pai

210
00:20:46,505 --> 00:20:51,292
Eu gostava de cozinhar e parece
.você precisa de um pouco mais de ajuda

211
00:20:51,639 --> 00:20:52,775
.Mas tenho alguns pedidos

212
00:20:52,856 --> 00:20:54,723
É impossível
...para cozinhar todas as receitas

213
00:20:54,803 --> 00:20:56,679
,só com pimenta...
.cominho e tomilho

214
00:20:56,760 --> 00:21:01,020
,Então, eu quero especiarias, temperos
.e algumas verduras para enfeitar

215
00:21:01,101 --> 00:21:02,852
!Sim, chef-
.Ok-

216
00:21:06,018 --> 00:21:08,678
!Os feijões estão bons desta vez

217
00:21:09,533 --> 00:21:11,806
,Porque eles são grão de bico
!é por isso

218
00:21:15,831 --> 00:21:17,611
.Bem-vindo, senhor. Bem vindo

219
00:21:25,413 --> 00:21:26,446
.Sem açúcar

220
00:21:29,247 --> 00:21:31,037
Comprei com pressa
...da loja

221
00:21:31,117 --> 00:21:32,554
.mas fica perfeito em você...

222
00:21:32,800 --> 00:21:34,240
.Tome isso como seu pagamento diário

223
00:21:35,663 --> 00:21:37,099
Ainda bem que você não deixou
... até mim

224
00:21:37,180 --> 00:21:39,679
porque eu não saberia...
.o que escolher

225
00:21:48,479 --> 00:21:49,626
?Onde está sua família

226
00:21:50,525 --> 00:21:52,379
?Eles moram em outro lugar

227
00:21:56,250 --> 00:21:57,630
.Eu os perdi, anos atrás

228
00:22:00,142 --> 00:22:01,705
Esse é meu pai
.na foto lá embaixo

229
00:22:02,482 --> 00:22:03,702
…Primeiro meu pai faleceu

230
00:22:04,133 --> 00:22:06,133
então minha mãe não durou muito…
.sem ele

231
00:22:07,464 --> 00:22:08,584
… Naquela época

232
00:22:09,265 --> 00:22:11,411
casais não poderiam existir…
…sem um ao outro

233
00:22:12,316 --> 00:22:13,876
.depois de passarem suas vidas juntos…

234
00:22:15,283 --> 00:22:17,763
.Eu não queria te chatear
.me desculpe

235
00:22:17,844 --> 00:22:20,253
.Não, não fique. Já se passaram anos de qualquer maneira

236
00:22:20,334 --> 00:22:22,290
…Se eu te entediei
.Não-

237
00:22:22,677 --> 00:22:23,708
... quero dizer

238
00:22:23,928 --> 00:22:27,829
O fato de eu não ter o meu próprio
.memories torna o seu mais atraente

239
00:22:31,222 --> 00:22:32,369
.Acho que você era cozinheiro

240
00:22:33,543 --> 00:22:35,410
…Você sabe, em um pequeno restaurante

241
00:22:35,684 --> 00:22:38,870
,com cinco ou seis mesas mais…
.usando com todos aqueles temperos estranhos

242
00:22:38,974 --> 00:22:41,574
E eles
.faça essas apresentações interessantes

243
00:22:41,655 --> 00:22:45,676
!Ah, e eles têm panelas em chamas
.Não estaria completo sem fogo

244
00:22:46,306 --> 00:22:51,166
,Não, acho que não. quero dizer
.cooking não me parecia familiar

245
00:22:51,444 --> 00:22:53,197
.Eu não senti nada

246
00:22:53,841 --> 00:22:55,467
.Eu não acho que fui cozinheiro, Sinan

247
00:22:57,253 --> 00:22:58,340
.Sim, sou Sinan

248
00:22:58,997 --> 00:23:01,477
,Mas, como chamamos você
?Senhorita cozinheira" o tempo todo"

249
00:23:05,475 --> 00:23:06,668
.Me chame de Felicidade

250
00:23:08,700 --> 00:23:09,707
.Felicitidade

251
00:23:11,880 --> 00:23:12,907
.Belo nome

252
00:23:13,989 --> 00:23:15,123
.Espero que continue assim

253
00:23:16,324 --> 00:23:17,331
?Por que você diz isso

254
00:23:22,989 --> 00:23:24,095
?Você vê as estrelas

255
00:23:29,101 --> 00:23:30,307
?Eles são tão livres, certo

256
00:23:31,401 --> 00:23:32,994
.Eles saem sozinhos

257
00:23:35,085 --> 00:23:36,823
.Ninguém questiona, ninguém incomoda

258
00:23:40,321 --> 00:23:42,268
Eles podem sair
?quando eles quiserem, no entanto

259
00:23:45,853 --> 00:23:46,906
.Eles não podem

260
00:23:48,231 --> 00:23:49,424
…Porque as estrelas são

261
00:23:50,237 --> 00:23:53,697
condenado às órbitas…
.das galáxias em que estão

262
00:23:55,541 --> 00:23:56,721
.As pessoas também

263
00:23:58,872 --> 00:24:00,145
.Eles estão condenados ao seu passado

264
00:24:00,226 --> 00:24:04,401
Eles não podem ir além das regras
.das sociedades em que vivem

265
00:24:05,805 --> 00:24:07,025
…Agora você é Felicity

266
00:24:08,047 --> 00:24:10,040
…mas quando suas memórias voltarem…

267
00:24:10,507 --> 00:24:11,720
…você terá outro nome…

268
00:24:12,992 --> 00:24:15,852
, outro passado…
.e, portanto, outro futuro

269
00:24:20,431 --> 00:24:23,158
, eu sou Felicity agora
.e estou satisfeito com isso

270
00:24:32,539 --> 00:24:33,973
.Vamos ver um médico amanhã

271
00:24:35,254 --> 00:24:38,421
Um especialista médico precisa
.para examinar sua condição

272
00:24:39,486 --> 00:24:41,606
.Vamos esperar um pouco mais, por favor

273
00:24:42,926 --> 00:24:46,226
não acho nada de bom
.vai sair de todo esse dinheiro

274
00:24:46,969 --> 00:24:48,609
.Por favor, mais um pouco

275
00:24:49,844 --> 00:24:51,404
…eu não concordo com você, mas

276
00:24:53,249 --> 00:24:55,309
… Essa é sua decisão de qualquer maneira, então

277
00:24:57,645 --> 00:25:00,479
Por que você é tão obcecado por médicos
?e a polícia

278
00:25:00,922 --> 00:25:03,162
Você provavelmente está
.apenas tentando se livrar de mim

279
00:25:03,832 --> 00:25:04,988
!Esse não é o caso

280
00:25:05,069 --> 00:25:07,735
Seria uma loucura se livrar
.um cozinheiro tão talentoso

281
00:26:40,142 --> 00:26:42,082
{\an8}PESSOA DESAPARECIDA

282
00:26:45,859 --> 00:26:47,119
?Como vai

283
00:26:47,872 --> 00:26:50,508
…As coisas estão bem graças a você

284
00:26:50,589 --> 00:26:53,355
mas não consigo lucrar…
.por causa das dívidas anteriores

285
00:27:03,843 --> 00:27:05,203
.Isso é dinheiro suficiente

286
00:27:07,179 --> 00:27:09,499
Nós nem sabemos
.de quem é esse dinheiro

287
00:27:09,732 --> 00:27:12,452
.Ok, vamos pegar emprestado
.Vamos colocar de volta mais tarde

288
00:27:17,209 --> 00:27:19,923
.Não é isso
…Sua própria existência me incomoda

289
00:27:21,522 --> 00:27:23,375
.sem falar na ideia de tocá-lo…

290
00:27:31,141 --> 00:27:33,874
Isso te lembra
…que eu tenho um passado

291
00:27:35,735 --> 00:27:36,949
?que não sabemos…

292
00:27:43,375 --> 00:27:45,303
, Mais cedo ou mais tarde
.você terá sua memória de volta

293
00:27:46,284 --> 00:27:47,370
?Então o que

294
00:27:49,296 --> 00:27:50,343
.Você terá uma família

295
00:27:52,877 --> 00:27:54,224
.Você terá outro passado

296
00:27:57,029 --> 00:27:58,649
…E como todos os meus cozinheiros, você

297
00:27:59,135 --> 00:28:00,555
?É disso que você tem medo

298
00:28:01,295 --> 00:28:03,262
?Que eu vou te deixar um dia

299
00:28:06,955 --> 00:28:08,755
.Nada costumava me assustar, Felicity

300
00:28:11,578 --> 00:28:12,624
.Nada

301
00:28:23,788 --> 00:28:25,434
.Você é minha família, Sinan

302
00:28:28,470 --> 00:28:30,104
.Você é meu passado agora

303
00:28:44,499 --> 00:28:46,806
.O lindo menino finalmente chegou

304
00:28:47,143 --> 00:28:50,016
?Você conheceu-
.Sim, mano. Nós temos-

305
00:28:50,513 --> 00:28:52,726
.Ela me contou tudo

306
00:28:53,257 --> 00:28:56,079
Na verdade, estou aqui para lhe dar um sermão
...por não me ligar, mas

307
00:28:56,160 --> 00:28:57,946
.agora entendo por que…

308
00:29:00,117 --> 00:29:04,330
,Quando vi a fera na porta
.Achei que estava pronto para entrega

309
00:29:04,530 --> 00:29:05,604
"Eu disse:" em um mês

310
00:29:06,081 --> 00:29:07,321
.Faz apenas duas semanas

311
00:29:07,551 --> 00:29:11,998
Ele anda bem agora, mas eu não
.já comecei o bom trabalho

312
00:29:12,179 --> 00:29:14,659
Você vai falar pelas minhas costas
.se eu entregá-lo desfeito

313
00:29:14,740 --> 00:29:17,016
…Cara, você sabe que não preciso de desculpas

314
00:29:17,646 --> 00:29:19,026
.falar pelas suas costas…

315
00:29:19,923 --> 00:29:22,130
?E é assim que ele é ingrato, viu

316
00:29:22,492 --> 00:29:24,817
... eu coloquei esse lixo instalado e funcionando

317
00:29:24,897 --> 00:29:26,536
mas ainda não consegui...
.caia em suas boas graças

318
00:29:26,617 --> 00:29:29,143
.Você nunca me contou sobre sua van-
?Certo-

319
00:29:31,344 --> 00:29:35,684
.Foi uma espécie de plano de fuga para mim
.Eu escreveria e viajaria

320
00:29:36,549 --> 00:29:38,849
Mas, eu não acho
.que interessante agora

321
00:29:38,995 --> 00:29:41,042
.Claro que não

322
00:29:41,759 --> 00:29:43,692
?Você gosta de ganhar dinheiro, hein

323
00:29:43,884 --> 00:29:45,824
.Vejo que as coisas estão bem por aqui

324
00:29:46,304 --> 00:29:48,218
.Eles são todos graças a Felicity

325
00:29:48,318 --> 00:29:52,084
.Eu entendo você, Sinan
.Eu te entendo muito bem

326
00:29:52,605 --> 00:29:56,794
, entendo por que você não me liga
…ou venha até minha loja, etc.

327
00:29:57,308 --> 00:30:00,001
.Falaremos sobre isso mais tarde
?De homem para homem, hein

328
00:30:00,324 --> 00:30:02,291
?Do que você está falando-
.Eu deveria voltar ao trabalho-

329
00:30:02,372 --> 00:30:04,288
.Você não precisa ir-
.Os clientes estarão aqui a qualquer minuto-

330
00:30:04,369 --> 00:30:06,332
.Eu tenho que preparar estes-
…Felicity, sério-

331
00:30:06,413 --> 00:30:08,556
.Não há problema
.Você está sempre ocupado de qualquer maneira

332
00:30:08,637 --> 00:30:11,182
Basta conversar com seu amigo
.agora que ele está aqui

333
00:30:11,263 --> 00:30:12,543
.Vou pedir um chá para vocês

334
00:30:12,980 --> 00:30:15,927
!Rıfkı Abi, duas xícaras de chá, por favor-
!Já chegando, Felicity-

335
00:30:21,639 --> 00:30:24,819
,Você é uma dor no pescoço
você sabe disso

336
00:30:25,565 --> 00:30:28,101
Garotinho lindo aqui
…está tendo um romance de conto de fadas

337
00:30:28,182 --> 00:30:29,442
!mas não tenho noção de tudo…

338
00:30:29,698 --> 00:30:31,244
.Você está certo
.Assim como nos romances

339
00:30:31,824 --> 00:30:33,738
, E nos romances
.você sempre encontra obstáculos

340
00:30:35,084 --> 00:30:37,064
.Não vejo obstáculos aqui

341
00:30:37,576 --> 00:30:40,096
!Ela também gosta de você. É tão óbvio

342
00:30:40,555 --> 00:30:43,835
Os obstáculos não têm nada
.para fazer conosco. Eles são externos

343
00:30:44,202 --> 00:30:47,296
,Se ela te contasse tudo
.você deveria saber que ela perdeu a memória

344
00:30:47,397 --> 00:30:50,259
Ela não se lembra
.qualquer coisa sobre o passado dela. Está em branco

345
00:30:50,765 --> 00:30:55,325
Mano, às vezes
.Eu só quero te bater muito bem

346
00:30:55,765 --> 00:30:58,505
,Se duas pessoas se amam
.o resto é barulho

347
00:30:58,586 --> 00:30:59,672
!Esqueça o passado dela

348
00:30:59,753 --> 00:31:01,335
.Tudo é tão simples para você

349
00:31:01,762 --> 00:31:05,009
.Não. Você complica desnecessariamente

350
00:31:06,839 --> 00:31:08,700
?Onde você esteve
!Já se passaram horas

351
00:31:09,552 --> 00:31:10,652
?Rıfkı Abi-
?Huh-

352
00:31:10,733 --> 00:31:12,186
.Duas xícaras de chá. Vamos lá

353
00:31:13,616 --> 00:31:15,909
.Cara, esqueça o gamão
.Tenho algumas notícias malucas para você

354
00:31:16,243 --> 00:31:17,816
.Me deparei com isso na internet

355
00:31:19,325 --> 00:31:21,312
Foi publicado no jornal
.duas semanas atrás

356
00:31:21,712 --> 00:31:22,845
.Claro que não vimos

357
00:31:23,495 --> 00:31:25,555
.Mas eu sabia que havia algo suspeito

358
00:31:26,354 --> 00:31:27,516
?Vamos contar a ele

359
00:31:27,597 --> 00:31:29,169
Eu não quero que pareça
.estavam agindo pelas costas

360
00:31:29,405 --> 00:31:31,438
Como você sabe
?ele ainda não sabe

361
00:31:31,885 --> 00:31:33,318
.Talvez ele esteja escondendo de propósito

362
00:31:35,986 --> 00:31:37,712
?O que vocês dois estão fazendo de novo

363
00:31:38,252 --> 00:31:39,792
?Quem esconde o quê de quem

364
00:31:42,013 --> 00:31:44,486
.Decida por si mesmo
.Você sabe melhor do que nós

365
00:31:50,324 --> 00:31:51,564
?O que há para decidir

366
00:31:52,064 --> 00:31:56,237
?Isso é algo para esconder de Sinan
.Ele descobriria mais cedo ou mais tarde de qualquer maneira

367
00:31:56,567 --> 00:31:57,954
.Esse é o problema, cara

368
00:31:58,632 --> 00:32:01,352
,Talvez ele soubesse disso desde o início
.e está escondendo algo de nós

369
00:32:01,876 --> 00:32:04,709
.Eu não acho que ele saiba
.Isso não é nada para ser mantido em segredo

370
00:32:11,561 --> 00:32:13,228
?Sinan Yıldırım-
.Sim, sou eu-

371
00:32:13,739 --> 00:32:16,299
?Onde está minha filha? Onde ela está

372
00:32:16,726 --> 00:32:17,832
?Onde está minha filha

373
00:32:18,263 --> 00:32:19,463
?Onde ela está

374
00:32:19,856 --> 00:32:22,629
?O que você fez com ela
?O que você fez com minha filha

375
00:32:22,710 --> 00:32:23,977
.Temos um mandado de prisão para sua prisão

376
00:32:24,058 --> 00:32:25,923
Você está preso por
.mantendo Rosa Hacikyan como refém

377
00:32:26,004 --> 00:32:27,466
?O que está acontecendo aqui

378
00:32:27,547 --> 00:32:28,596
!Minha filha

379
00:32:29,370 --> 00:32:30,677
!Minha garotinha

380
00:32:31,405 --> 00:32:33,858
... Minha torta de mel
.Eu não te conheço, senhora-

381
00:32:35,255 --> 00:32:38,535
.Deixe-o
?Você poderia, por favor, deixá-lo ir

382
00:32:38,616 --> 00:32:41,163
Calma, Felicidade. Eu simplesmente irei
.dê a eles minha declaração

383
00:32:41,244 --> 00:32:42,708
!O nome dela é Rosa, não Felicity

384
00:32:42,788 --> 00:32:45,788
?O que diabos você está fazendo
?Quem você pensa que é

385
00:32:45,869 --> 00:32:48,218
!Deixe-me ir! Pare com isso! Pare
!Rosa! Rosa-

386
00:32:48,787 --> 00:32:49,833
.Eu sou Garbis

387
00:32:50,597 --> 00:32:51,624
.Seu noivo

388
00:32:58,490 --> 00:32:59,523
.Ela está noiva

389
00:32:59,790 --> 00:33:01,043
…Engajado-
?Você não se lembra-

390
00:33:01,250 --> 00:33:03,277
.Eu sou seu noivo. Garbis

391
00:33:11,697 --> 00:33:12,703
!Rosa

392
00:33:13,230 --> 00:33:14,892
!Minha filha! Minha filha

393
00:33:14,973 --> 00:33:17,752
!Deixe-me ir. Apenas me deixe ir-
…Minha adorável Rosa-

394
00:33:25,555 --> 00:33:28,368
?Que tipo de pessoa você é
?Como você pôde fazer isso

395
00:33:28,449 --> 00:33:30,342
!Eu não conheço nenhum de vocês

396
00:33:30,674 --> 00:33:34,194
.Eu não te conheço de jeito nenhum
!Eu só quero Sinan de volta

397
00:33:35,337 --> 00:33:36,343
… Querido

398
00:33:36,730 --> 00:33:37,943
…minha linda menina…

399
00:33:39,041 --> 00:33:40,934
?Como você pode não se lembrar de nós

400
00:33:41,247 --> 00:33:42,760
!Nós somos sua família

401
00:33:42,867 --> 00:33:44,717
,Vamos até a estação
.vamos lá

402
00:33:46,745 --> 00:33:47,771
.Vamos

403
00:33:56,133 --> 00:33:58,567
.Uau. Ela está noiva

404
00:34:00,528 --> 00:34:02,534
.Os compromissos podem ser quebrados

405
00:34:02,728 --> 00:34:04,388
Que tal o fato de que
?ela é armênia

406
00:34:05,256 --> 00:34:06,776
.Essas crianças pensam que a vida é um filme

407
00:34:06,954 --> 00:34:09,748
Você não estava reclamando enquanto
!você estava comendo a comida dela, Sr. Bilal

408
00:34:09,963 --> 00:34:11,356
.Bem, não vou comer mais

409
00:34:11,436 --> 00:34:14,483
Obviamente, a comida preparada
.por não-muçulmanos não pode ser comido

410
00:34:16,030 --> 00:34:17,237
!Alá, me dê paciência

411
00:34:22,943 --> 00:34:24,177
!Estou tão feliz por você

412
00:34:25,763 --> 00:34:28,556
Eu pulei com a notícia
.quando Ani me contou

413
00:34:29,163 --> 00:34:30,790
?Então, onde está Rosa

414
00:34:31,217 --> 00:34:32,970
.Ela está dando seu depoimento

415
00:34:33,197 --> 00:34:34,310
?Ela está bem

416
00:34:34,746 --> 00:34:37,940
.Verificação de saúde concluída
.Não há problema físico

417
00:34:38,021 --> 00:34:39,806
.Mas ela perdeu a memória

418
00:34:40,349 --> 00:34:41,953
O médico disse que é dissociação
.ou algo assim

419
00:34:42,034 --> 00:34:47,463
.Os pedacinhos se acumulam primeiro
.E você os enterra profundamente sem saber

420
00:34:47,971 --> 00:34:51,449
Então você tem um trauma
.depois de um incidente devastador

421
00:34:51,530 --> 00:34:54,009
E esse último incidente
.causa tudo isso

422
00:34:57,106 --> 00:34:58,620
.Ela está de volta sã e salva

423
00:34:59,199 --> 00:35:00,330
.Isso é o que importa

424
00:35:00,989 --> 00:35:02,156
.Graças a Deus

425
00:35:13,366 --> 00:35:14,519
.Ani

426
00:35:14,852 --> 00:35:16,946
Você tem certeza
?ela não se lembra de nada

427
00:35:17,584 --> 00:35:21,104
.Tenho certeza, Melanie
.Mas ela vai se lembrar mais cedo ou mais tarde

428
00:35:28,466 --> 00:35:31,293
,Você fica completamente perdido
…e garota noiva

429
00:35:32,080 --> 00:35:35,740
você faz um…
…cozinheira não remunerada de um advogado

430
00:35:36,177 --> 00:35:38,484
e você afirma descaradamente…
?que ela é sua convidada, hein

431
00:35:38,705 --> 00:35:39,858
?Felicity é advogada

432
00:35:40,225 --> 00:35:43,398
.O nome dela é Rosa. Rosa Hacikyan
!E ela é advogada

433
00:35:43,966 --> 00:35:45,126
…Olha, oficial

434
00:35:45,843 --> 00:35:49,110
, como eu te disse antes…
.ele salvou minha vida

435
00:35:49,442 --> 00:35:50,748
?Desde quando isso é crime

436
00:35:50,968 --> 00:35:53,742
Ok, mas por que você ficou com ele
?em vez de vir até nós

437
00:35:53,823 --> 00:35:55,139
?Ele manteve você como refém

438
00:35:55,220 --> 00:35:58,151
?Quantas vezes eu tenho que te contar
!Eu queria ficar

439
00:35:58,515 --> 00:36:00,721
eu não acho
.você entendeu tudo, cara

440
00:36:01,198 --> 00:36:03,892
,Você manteve um advogado como refém
.e a família dela apresentou uma queixa

441
00:36:04,029 --> 00:36:06,809
.Você está enfrentando a lei agora
?Entender

442
00:36:07,945 --> 00:36:09,083
...Talvez seja difícil de acreditar

443
00:36:09,163 --> 00:36:11,130
mas não segurei ninguém...
.contra sua própria vontade

444
00:36:11,802 --> 00:36:13,169
?Do que você está falando

445
00:36:13,382 --> 00:36:16,252
Abra seus olhos! As coisas estão parecendo
!ruim para você, Sinan Yıldırım

446
00:36:16,333 --> 00:36:18,956
Diga-nos se você está abaixo
.qualquer tipo de ameaça

447
00:36:19,037 --> 00:36:21,336
...Porque não é muito convincente

448
00:36:21,417 --> 00:36:23,763
que você não fez nenhum esforço...
.para encontrar sua família

449
00:36:24,021 --> 00:36:26,601
Minhas mãos estavam amarradas
?quando você me encontrou

450
00:36:26,682 --> 00:36:28,127
?Ou eu estava acorrentado

451
00:36:28,958 --> 00:36:32,644
,Então, se eu quisesse
.Eu poderia ter ligado para você ou saído

452
00:36:33,701 --> 00:36:36,361
!Perdi minha memória, não minha mente

453
00:36:37,671 --> 00:36:41,064
,Se você não tiver mais acusações
?já podemos ir

454
00:36:44,701 --> 00:36:46,153
?Você apresentou queixa contra o Sinan

455
00:36:46,234 --> 00:36:48,500
Você esperava que não
?depois de tudo que você passou

456
00:36:48,581 --> 00:36:51,061
Esse cara deveria ir para a cadeia
.como ele merece

457
00:36:51,142 --> 00:36:53,776
, eu te disse que ele é inocente
?não foi, senhor

458
00:36:55,194 --> 00:36:56,288
?“Senhor”

459
00:36:58,415 --> 00:37:00,168
.Eu percebo que você não vai ouvir

460
00:37:01,535 --> 00:37:02,821
.Vamos fazer um acordo então

461
00:37:03,281 --> 00:37:06,068
,Se você quer que eu vá com você
.retirar sua reclamação

462
00:37:06,296 --> 00:37:09,882
Porque eu não irei a lugar nenhum com você
.a menos que eu veja Sinan ir embora livremente

463
00:37:17,868 --> 00:37:18,887
…Então, Sinan

464
00:37:19,485 --> 00:37:20,597
.essas são as brigas do passado…

465
00:37:21,309 --> 00:37:25,462
, Brigas, falta de simpatia
.tantas responsabilidades e preocupações

466
00:37:25,968 --> 00:37:27,848
,Pensar que
.Eu era leve como uma pena

467
00:37:29,141 --> 00:37:30,593
…Estrelas e suas órbitas

468
00:37:32,297 --> 00:37:33,337
.Você tem uma família agora

469
00:37:34,230 --> 00:37:35,257
…Um passado

470
00:37:36,347 --> 00:37:37,460
.e um futuro…

471
00:37:38,380 --> 00:37:39,453
.Um noivo

472
00:37:40,699 --> 00:37:42,599
Isso é o que você temia
.desde o início

473
00:37:42,680 --> 00:37:44,002
.Não tenho mais medo, Rosa

474
00:37:45,080 --> 00:37:46,126
.Eu agora sei

475
00:37:47,803 --> 00:37:48,823
?Rosa

476
00:37:49,189 --> 00:37:50,589
?Você me chama de Rosa agora

477
00:37:54,159 --> 00:37:55,186
?Rosa

478
00:37:55,699 --> 00:37:56,759
…Filha

479
00:38:01,359 --> 00:38:02,659
.Cada frase afeta a próxima

480
00:38:06,173 --> 00:38:07,387
.A página não está mais em branco

481
00:38:12,762 --> 00:38:14,169
.Mantivemos nossa promessa

482
00:38:14,756 --> 00:38:16,096
.E retirou nossa reclamação

483
00:38:16,709 --> 00:38:18,116
.Agora é sua vez, querido

484
00:38:27,471 --> 00:38:32,385
<i>As estrelas estão condenadas às órbitas
.das galáxias em que estão</i>

485
00:38:32,806 --> 00:38:34,106
<i>.As pessoas também</i>

486
00:38:34,472 --> 00:38:38,259
<i>Eles não podem ir além das regras
.das sociedades em que vivem</i>

487
00:38:48,618 --> 00:38:51,418
!Bem, Sinan
.Parabéns, você está livre agora

488
00:38:52,302 --> 00:38:54,235
?Livre de quê-
.Daquela garota, é claro-

489
00:38:55,274 --> 00:38:58,701
!Comemore, por que você não
!?Dê uma grande festa, ok

490
00:38:58,782 --> 00:39:00,193
!Dance sobre isso
!Vamos, cara-

491
00:39:00,274 --> 00:39:03,411
!Que pena por me importar
!Faça do seu jeito

492
00:39:42,172 --> 00:39:43,212
?Quem é ela

493
00:39:45,133 --> 00:39:46,166
?Ela

494
00:39:47,540 --> 00:39:48,547
…Olha

495
00:39:51,038 --> 00:39:53,544
…"Olha, este é o seu "yaya

496
00:39:54,384 --> 00:39:55,404
.Mari…

497
00:39:55,806 --> 00:39:56,859
?Você se lembra

498
00:39:57,930 --> 00:39:59,690
.Você a amava tanto

499
00:39:59,997 --> 00:40:02,010
.Vocês sempre passaram algum tempo juntos

500
00:40:03,031 --> 00:40:05,044
.Você sempre a levava à igreja

501
00:40:06,887 --> 00:40:08,980
…No dia seguinte ao seu desaparecimento

502
00:40:09,817 --> 00:40:11,083
.ela faleceu…

503
00:40:12,121 --> 00:40:13,167
!Abla

504
00:40:14,738 --> 00:40:19,131
.Ei garoto, deixe seu "kuyrik" em paz
!Dê a ela algum espaço

505
00:40:22,782 --> 00:40:25,449
?Onde fica meu quarto? Onde eu fico

506
00:40:31,458 --> 00:40:34,778
.Ok, vamos. Eu vou te mostrar

507
00:40:36,123 --> 00:40:37,163
.Vamos, querido

508
00:40:44,045 --> 00:40:45,105
.Entre

509
00:40:55,637 --> 00:40:58,904
…Sua bolsa. Olha, seu telefone

510
00:40:59,114 --> 00:41:01,800
,sua carteira, seu dinheiro…
.está tudo aqui

511
00:41:02,512 --> 00:41:05,126
Você deixou no Café Ararat
.o dia em que você desapareceu

512
00:41:05,612 --> 00:41:07,479
.Sr. Nubar encontrou, abençoe seu coração

513
00:41:08,440 --> 00:41:09,453
.Pegue

514
00:41:13,514 --> 00:41:15,460
?Posso ter algum tempo sozinho, por favor

515
00:41:18,694 --> 00:41:19,714
.Claro

516
00:41:20,821 --> 00:41:22,827
.Ok, estarei lá

517
00:41:23,361 --> 00:41:25,874
Deixe-me saber
?quando você precisar de algo, ok

518
00:42:05,424 --> 00:42:08,091
<i>, Senhorita Rosa
.Estou ligando para você há dias</i>

519
00:42:08,277 --> 00:42:11,251
<i>.Desta vez estamos no caminho certo
.Por favor, me ligue</i>

520
00:43:20,426 --> 00:43:22,806
?Olá-
!<i>Bom dia, senhorita Rosa-</i>

521
00:43:23,019 --> 00:43:25,419
Já era tarde
.quando percebi que você me ligou

522
00:43:25,500 --> 00:43:27,346
.Eu não queria incomodar você

523
00:43:27,767 --> 00:43:28,954
<i>.Sinto muito</i>

524
00:43:29,895 --> 00:43:32,902
…Bem, eu tinha acabado de ver sua mensagem, então

525
00:43:33,070 --> 00:43:36,910
<i>Eu estava começando a me preocupar com você
.quando seu escritório não atendeu</i>

526
00:43:37,203 --> 00:43:40,203
<i>?Você poderia passar por aqui hoje
.Tenho novidades para você</i>

527
00:43:40,488 --> 00:43:41,538
.Claro

528
00:43:42,191 --> 00:43:44,501
.Claro que irei
?Onde devo ir

529
00:43:44,752 --> 00:43:46,109
.Que engraçado, dona Rosa

530
00:43:46,190 --> 00:43:48,369
.O lugar de sempre, claro
.O escritório da sociedade

531
00:43:48,956 --> 00:43:52,096
…me desculpe, tive um pequeno acidente

532
00:43:52,328 --> 00:43:54,215
?então, você poderia me enviar uma mensagem com o endereço…

533
00:43:54,482 --> 00:43:57,055
<i>.Lamento ouvir isso
.Falaremos sobre isso quando você passar por aqui</i>

534
00:43:57,136 --> 00:44:00,072
<i>.Vou enviar uma mensagem com o endereço agora</i>
.Tudo bem. Obrigado-

535
00:44:31,053 --> 00:44:32,119
.Estou saindo

536
00:44:32,626 --> 00:44:33,766
?Fora onde-
?Fora onde-

537
00:44:36,123 --> 00:44:37,123
…Mas

538
00:44:37,269 --> 00:44:39,869
Eu fiz o café da manhã então
.que poderíamos ter tudo juntos

539
00:44:40,174 --> 00:44:42,528
.Olha, eu tenho o simit que você gosta

540
00:44:42,963 --> 00:44:44,410
.Não estou com fome. Obrigado

541
00:44:44,531 --> 00:44:46,411
.Rosa, eu vou com você

542
00:44:47,057 --> 00:44:49,911
.Apenas no caso
.Eu quero ficar sozinho. Obrigado-

543
00:44:55,720 --> 00:44:58,366
Essa garota foi tocada
!pelo mau-olhado, com certeza

544
00:44:59,350 --> 00:45:02,317
.Que condição horrível é essa
…não sei se devo pairar

545
00:45:02,398 --> 00:45:04,925
.ou recue para não assustá-la…
.Estou confuso

546
00:45:05,506 --> 00:45:07,619
.Eu vou segui-la
.Não posso simplesmente sentar e esperar

547
00:45:08,079 --> 00:45:10,482
.Garbis, não deixe ela ver você

548
00:45:10,563 --> 00:45:13,021
Eu não quero que ela fique chateada
.e jogue tudo fora

549
00:45:13,293 --> 00:45:15,133
.O médico disse para não pressioná-la

550
00:45:15,703 --> 00:45:16,903
.Ok, pai. Não se preocupe

551
00:45:17,889 --> 00:45:18,966
.Adeus

552
00:45:19,950 --> 00:45:22,630
?Arman, e se ela for até aquele cara

553
00:45:23,748 --> 00:45:24,787
.Ela não pode

554
00:45:25,027 --> 00:45:27,927
Eu não vou dar a mínima
!sua condição e bater bem nela

555
00:45:29,374 --> 00:45:30,421
…Além disso

556
00:45:31,567 --> 00:45:35,334
!ela é preciosa demais para mim…
!Eu não vou deixá-la se casar com um turco

557
00:45:37,507 --> 00:45:40,147
.Eu sei que foi uma longa busca

558
00:45:40,718 --> 00:45:45,251
.Mas tenho boas notícias para você
.Recebemos as informações que você pediu

559
00:45:45,837 --> 00:45:47,817
Nós descobrimos
.o sobrenome da Sra. Felicity

560
00:45:48,829 --> 00:45:51,543
?Sra. Felicity-
.Seu sobrenome é Özturk-

561
00:45:51,703 --> 00:45:54,590
Naquela época, seu padrasto
.estava estacionado em Kayseri

562
00:45:54,802 --> 00:45:57,809
Então eles saíram e
.mudou-se para lugares diferentes

563
00:45:58,107 --> 00:46:02,534
Estamos seguindo passo a passo
.mas a correspondência demora muito

564
00:46:02,799 --> 00:46:06,606
No entanto, é seguro dizer
.que estamos perto do fim

565
00:46:07,823 --> 00:46:10,390
Encontrei seu pai
.no funeral

566
00:46:11,050 --> 00:46:13,530
,Como você aconselhou
.Eu não contei nada a ele

567
00:46:14,436 --> 00:46:15,990
?Foi o funeral da minha avó

568
00:46:16,423 --> 00:46:18,950
Ah. Ela era muito importante
.para nossa comunidade

569
00:46:19,348 --> 00:46:23,435
Infelizmente, não conseguimos concluir
.esta pesquisa antes de morrer

570
00:46:25,013 --> 00:46:27,213
, A propósito
.sentimos sua falta na cerimônia

571
00:46:27,640 --> 00:46:31,040
, tive um pequeno problema de saúde
.como eu te disse

572
00:46:31,147 --> 00:46:32,887
.Sim, me perdoe, por favor

573
00:46:33,071 --> 00:46:35,778
Desejo a cada neto
.era como você, senhorita Rosa

574
00:46:36,199 --> 00:46:39,859
Você está cumprindo
.o último desejo da sua yaya

575
00:46:56,125 --> 00:46:57,886
.Espero que você não esteja conhecendo aquele cara

576
00:47:26,755 --> 00:47:27,802
.Dirija por favor

577
00:47:39,725 --> 00:47:41,545
.Esta é a sua yaya na juventude

578
00:47:42,177 --> 00:47:43,624
.No Natal

579
00:47:44,463 --> 00:47:45,923
…Ela sempre me disse

580
00:47:47,356 --> 00:47:50,636
que ela conheceu seu avô...
.depois daquela missa

581
00:47:51,300 --> 00:47:53,073
Ela era
.mais do que uma sogra para mim

582
00:47:53,552 --> 00:47:56,319
…Ela era tão generosa e nobre

583
00:47:56,573 --> 00:47:58,780
.mulher ligada à tradição…

584
00:47:59,566 --> 00:48:02,006
Tantas pessoas
.participou de seu funeral

585
00:48:02,825 --> 00:48:04,371
.O lugar estava cheio

586
00:48:04,925 --> 00:48:06,145
.Você deveria ter visto

587
00:48:13,690 --> 00:48:14,730
… eu sei

588
00:48:15,349 --> 00:48:16,975
.você voltará ao seu antigo eu…

589
00:48:18,393 --> 00:48:21,873
…Mas temo que
…eu nem posso dizer isso, mas

590
00:48:23,723 --> 00:48:26,949
Dois mundos separados
.não podemos ir juntos

591
00:48:27,708 --> 00:48:29,008
.É impossível

592
00:48:31,507 --> 00:48:34,047
.Ouça, eu sou sua mãe

593
00:48:34,844 --> 00:48:36,284
.Eu só quero o melhor para você

594
00:48:37,741 --> 00:48:41,368
,Pelo menos
…por honrar a memória da sua yaya

595
00:48:42,810 --> 00:48:44,204
.fique longe daquele homem…

596
00:48:46,331 --> 00:48:47,631
.Por favor, Rosa

597
00:48:49,422 --> 00:48:50,635
.Por favor, minha querida

598
00:48:53,843 --> 00:48:55,249
.Fique longe dele

599
00:48:59,845 --> 00:49:01,458
?Você poderia, por favor, me deixar em paz

600
00:49:04,475 --> 00:49:05,502
.Ok

601
00:49:06,488 --> 00:49:07,502
.Claro, querido

602
00:49:12,990 --> 00:49:16,090
<i>Não existe uma essência independente de
?todo o resto está no coração de todos</i>

603
00:49:17,600 --> 00:49:18,973
<i>A única coisa
…isso nos torna quem somos</i>

604
00:49:19,480 --> 00:49:20,660
<i>.nossa verdadeira identidade…</i>

605
00:49:22,328 --> 00:49:23,488
<i>…E quando amamos</i>

606
00:49:24,194 --> 00:49:26,828
<i>não nos apaixonamos realmente por…
?aquela única essência</i>

607
00:49:28,765 --> 00:49:31,898
<i>,Ou será que realmente nos enganamos
?mesmo naquela emoção mais elevada</i>

608
00:49:33,886 --> 00:49:35,326
<i>…Somos nós</i>

609
00:49:36,139 --> 00:49:38,212
<i>?quem realmente decide quem podemos amar…</i>

610
00:50:31,819 --> 00:50:32,832
?Mamãe

611
00:50:34,967 --> 00:50:36,022
?Rosa

612
00:50:38,266 --> 00:50:39,326
!Rosa

613
00:50:41,776 --> 00:50:42,816
!Rosa

614
00:50:45,561 --> 00:50:46,987
!Você está de volta, Rosa

615
00:50:48,283 --> 00:50:49,916
!Minha Rosa, você voltou

616
00:50:54,952 --> 00:50:56,706
!Minha Rosa voltou

617
00:50:57,972 --> 00:50:59,126
!Meu querido

618
00:51:00,012 --> 00:51:01,812
!Minha filha voltou

619
00:51:02,627 --> 00:51:04,700
!Ela está de volta! Acorde

620
00:51:05,292 --> 00:51:08,039
!Acorde! Minha Rosa voltou

621
00:51:08,440 --> 00:51:10,514
?Vartanus, você está falando sério-
!Todos, acordem-

622
00:51:10,595 --> 00:51:13,817
!Sério? Graças a Deus-
!Ela está de volta-

623
00:51:13,905 --> 00:51:15,513
?Meu abla está melhor

624
00:51:20,059 --> 00:51:23,012
…Você realmente teve que correr para o trabalho

625
00:51:23,093 --> 00:51:25,463
quando você pudesse…
?tomar um longo café da manhã em casa

626
00:51:25,544 --> 00:51:27,624
?Velhos hábitos são difíceis de morrer, hein

627
00:51:27,705 --> 00:51:30,666
Quem sabe quem eu coloquei
?uma situação difícil na minha ausência, mamãe

628
00:51:30,747 --> 00:51:32,540
.Recebi dezenas de mensagens no meu telefone

629
00:51:32,900 --> 00:51:36,513
?Além disso, por que você veio comigo
.Você deveria ter tomado seu café da manhã

630
00:51:36,837 --> 00:51:38,637
.Liguei para meu enişte. Ele estará aqui

631
00:51:40,622 --> 00:51:43,368
.E ele está aqui! vou tomar um chá

632
00:51:45,818 --> 00:51:47,145
.Eu quero todos os arquivos que se acumularam

633
00:51:47,225 --> 00:51:49,003
vou olhar para eles
.e ligue para os clientes

634
00:51:49,084 --> 00:51:50,170
.Ok

635
00:51:51,876 --> 00:51:52,930
.Nosso anel de noivado

636
00:51:53,883 --> 00:51:55,417
Quando eu não vi
...no seu dedo

637
00:51:55,497 --> 00:51:57,403
comprei esse mesmo...
.do mesmo lugar

638
00:51:57,772 --> 00:52:01,019
Obrigado, Garbis. Acredite em mim
.Eu não sei o que aconteceu com isso

639
00:52:01,585 --> 00:52:02,905
?Mas você sabe que me ama

640
00:52:05,297 --> 00:52:09,777
!Oh, meu noivo diplomático
?Como você encontrou tempo para comprar isso

641
00:52:10,016 --> 00:52:12,529
.Este é o mais importante
.A data do julgamento está próxima

642
00:52:12,610 --> 00:52:15,237
É por isso
.temos coisas urgentes para fazer

643
00:52:16,069 --> 00:52:19,196
.Ok, mensagem recebida
.Eu vou. Tenha um bom dia, pai

644
00:52:19,795 --> 00:52:22,078
.Mamãe, por favor, não se preocupe. Adeus
.Tchau, filho-

645
00:52:22,227 --> 00:52:24,219
…eu fiz o meu melhor na sua ausência

646
00:52:24,300 --> 00:52:26,927
mas alguns deles estão prestes a…
.anular o contrato de advogado

647
00:52:27,509 --> 00:52:30,483
!O chá está pronto-
?Por que você está trazendo isso-

648
00:52:31,469 --> 00:52:32,509
!Já deixei cair

649
00:52:33,879 --> 00:52:35,666
?O feijão ainda não está pronto

650
00:52:36,263 --> 00:52:38,097
!Não há mais feijão

651
00:52:52,188 --> 00:52:55,648
À VENDA

652
00:53:11,783 --> 00:53:14,516
,Se você vai começar de novo
.apenas não faça isso. Eu não estou com humor

653
00:53:15,033 --> 00:53:18,327
!Não. Claro que não
.Estou aqui para tomar um chá

654
00:53:19,740 --> 00:53:21,654
?Você terminou a van, Hakan

655
00:53:21,907 --> 00:53:22,946
?O que

656
00:53:23,239 --> 00:53:25,106
?Você está de volta ao plano de fuga

657
00:53:25,628 --> 00:53:27,654
.Eu não faço mais planos

658
00:53:27,735 --> 00:53:29,814
, Sempre que eu os faço
.eles explodem na minha cara

659
00:53:30,251 --> 00:53:32,821
.Eu não poderia me tornar um escritor
.Eu também não poderia ser lojista

660
00:53:33,097 --> 00:53:35,103
.Eu não posso nem ser um residente normal

661
00:53:35,676 --> 00:53:38,269
.Você não pode mudar isso adoçando

662
00:53:38,576 --> 00:53:40,049
.Este é o plano de fuga

663
00:53:40,421 --> 00:53:42,274
.Sim, é o plano de fuga

664
00:53:42,488 --> 00:53:44,286
Você não vai fazer nada
.sobre Felicidade

665
00:53:44,367 --> 00:53:46,040
!Cuide da sua vida

666
00:53:46,531 --> 00:53:47,931
!Além disso, o nome dela é Rosa

667
00:53:50,461 --> 00:53:52,441
.Tudo bem. Ok, cara

668
00:53:53,306 --> 00:53:55,932
.Sobre a van, não tenho certeza

669
00:53:56,545 --> 00:53:59,078
.Não tenho sido produtivo ultimamente

670
00:53:59,230 --> 00:54:01,861
.Deve ser o calor
.Posso não concluí-lo

671
00:54:06,932 --> 00:54:08,026
?O que devo fazer

672
00:54:08,779 --> 00:54:09,826
?Diga-me, o que

673
00:54:11,107 --> 00:54:12,887
?Declarar meu amor para uma garota noiva

674
00:54:13,993 --> 00:54:15,073
?Ofereça-lhe para fugir

675
00:54:16,841 --> 00:54:17,927
.Ela sabe que eu a amo

676
00:54:18,754 --> 00:54:20,574
Mas ela prometeu a outra pessoa
.antes de mim

677
00:54:22,118 --> 00:54:23,395
?O que posso fazer agora

678
00:54:24,625 --> 00:54:25,631
.Ok

679
00:54:26,178 --> 00:54:28,451
.Vamos esperar. Espere e veja

680
00:54:28,911 --> 00:54:31,711
Vamos esperar a van
.para se reparar

681
00:54:51,906 --> 00:54:54,952
Rosa, eliminei os casos
…com datas sobrepostas

682
00:54:55,033 --> 00:54:57,632
.e listou o restante por data…

683
00:54:57,713 --> 00:54:59,356
.Verifique novamente se desejar

684
00:55:01,741 --> 00:55:03,954
.Muito obrigado, Ani

685
00:55:08,743 --> 00:55:09,749
.Rosa

686
00:55:10,303 --> 00:55:13,829
Você tinha uma enorme quantidade de dinheiro
?o dia em que você desapareceu. Lembre-se

687
00:55:14,763 --> 00:55:17,003
.Sim, está na casa de Sinan-
?O que você quer dizer-

688
00:55:17,325 --> 00:55:21,112
?Você deixou aquele dinheiro lá
?Por que, Rosa? Como você pôde confiar nele

689
00:55:21,775 --> 00:55:26,168
.Confiança nem passou pela minha cabeça
.Esse dinheiro não era nada para mim

690
00:55:26,341 --> 00:55:30,067
?Mas agora é alguma coisa, certo
.Você sabe de quem é o dinheiro

691
00:55:30,790 --> 00:55:32,104
.Não se preocupe, Ani

692
00:55:32,185 --> 00:55:35,390
Eu mesmo dei para ele
.e ele nem tocou

693
00:55:36,154 --> 00:55:37,560
Nós vamos buscá-lo
.quando chegar a hora

694
00:55:37,641 --> 00:55:39,947
.Deixe-os encontrar Felicity Öztürk primeiro

695
00:55:41,571 --> 00:55:43,051
.Como quiser, Rosa querida

696
00:55:43,625 --> 00:55:44,918
.Ok então

697
00:55:55,559 --> 00:55:56,659
<i>…Rosa</i>

698
00:55:58,017 --> 00:55:59,190
<i>…Hokis</i>

699
00:56:00,797 --> 00:56:02,063
<i>?Você a encontrou</i>

700
00:56:03,403 --> 00:56:04,683
<i>.Estamos tão perto, sim</i>

701
00:56:05,318 --> 00:56:08,698
<i>.Eles estão procurando por ela
.Iremos juntos quando você estiver bem</i>

702
00:56:09,829 --> 00:56:13,075
<i>.Não tenho muito tempo sobrando</i>

703
00:56:15,063 --> 00:56:17,070
<i>.Talvez eu não consiga ir</i>

704
00:56:17,589 --> 00:56:18,815
<i>.Não diga isso</i>

705
00:56:18,896 --> 00:56:21,789
<i>Você vai melhorar e
.entregue você mesmo sua herança</i>

706
00:56:23,419 --> 00:56:26,059
<i>…Se você não conseguir encontrá-la</i>

707
00:56:26,700 --> 00:56:30,540
<i>…ou o tempo dela acabou como eu…</i>

708
00:56:32,870 --> 00:56:35,056
<i>.dê aos filhos dela…</i>

709
00:56:36,113 --> 00:56:37,500
<i>.Esse dinheiro é deles</i>

710
00:56:39,888 --> 00:56:42,027
<i>.Não conte isso ao seu pai</i>

711
00:56:42,687 --> 00:56:44,361
<i>?Tudo bem, minha linda garota</i>

712
00:56:45,028 --> 00:56:47,235
<i>, ainda não disse uma palavra
.e eu não vou</i>

713
00:56:49,283 --> 00:56:51,616
<i>.Ele não entende essas coisas</i>

714
00:56:58,124 --> 00:56:59,237
<i>…Este anel</i>

715
00:57:01,317 --> 00:57:03,350
<i>.foi um presente do seu avô…</i>

716
00:57:05,187 --> 00:57:07,300
<i>.Eu nunca tirei</i>

717
00:57:14,544 --> 00:57:15,637
<i>.Hokis</i>

718
00:57:17,250 --> 00:57:19,583
<i>…Quando você encontrar o homem com quem vai se casar</i>

719
00:57:20,882 --> 00:57:22,408
<i>.coloque isso…</i>

720
00:57:23,867 --> 00:57:24,900
<i>?Tudo bem</i>

721
00:57:28,255 --> 00:57:30,869
<i>…Até que a morte os separe</i>

722
00:57:31,449 --> 00:57:32,835
<i>.o anel mantém vocês juntos…</i>

723
00:57:45,345 --> 00:57:46,958
.Agora me lembro de tudo, Ani

724
00:57:47,252 --> 00:57:49,712
.Tudo, exceto a última parte

725
00:57:52,272 --> 00:57:54,393
, fui ao banco, peguei o dinheiro
.e saiu

726
00:57:57,277 --> 00:57:58,377
.O resto está em branco

727
00:57:59,044 --> 00:58:00,584
eu não sei
.por que fui para a costa

728
00:58:00,665 --> 00:58:04,410
Eu realmente não consigo me lembrar
.o que me fez fazer isso

729
00:58:04,491 --> 00:58:07,880
.Não tenha pressa, Rosa
.Você vai se lembrar disso em breve

730
00:58:08,488 --> 00:58:09,535
.Vamos

731
00:58:16,971 --> 00:58:20,540
{\an8}1 SEMANA DEPOIS

732
00:58:20,797 --> 00:58:23,744
, Sra. Vartano
!Vejo que você preparou o enxoval

733
00:58:23,825 --> 00:58:27,635
.Ela é minha única filha
?Ela merece isso, certo

734
00:58:28,138 --> 00:58:29,945
.Venha, vou fazer um café

735
00:58:30,331 --> 00:58:33,071
!Talvez em outra hora
!Temos tanta coisa para fazer

736
00:58:33,152 --> 00:58:36,430
.Meninas, vocês estão livres para tomar café
.Você pode deixar as malas aqui

737
00:58:39,217 --> 00:58:40,303
!Olá

738
00:58:40,470 --> 00:58:43,043
!Olá-
.Tenha um bom dia-

739
00:58:47,039 --> 00:58:48,272
.Tenha um bom dia

740
00:58:53,801 --> 00:58:54,814
?Arman

741
00:58:55,627 --> 00:58:58,214
Traga-nos um pouco de chá
.e alguns biscoitos doces

742
00:58:59,084 --> 00:59:01,091
…sinto que meu nível de açúcar no sangue caiu

743
00:59:01,418 --> 00:59:02,978
.com todas as compras…

744
00:59:03,419 --> 00:59:05,132
?Arranje um servo, por que você não

745
00:59:05,580 --> 00:59:07,154
?Tenho trabalho a fazer, você não vê

746
00:59:07,413 --> 00:59:09,013
!Meus pés estão inchados

747
00:59:10,312 --> 00:59:12,845
.É tão difícil ser mãe de uma filha

748
00:59:14,459 --> 00:59:17,059
Você fez compras
?até as moedas acabarem, hein

749
00:59:17,763 --> 00:59:21,297
!E ainda não é suficiente, Arman
.Ainda temos tantas coisas faltando

750
00:59:23,535 --> 00:59:24,542
?Arman

751
00:59:25,996 --> 00:59:27,423
.Precisamos de dinheiro para amanhã

752
00:59:28,887 --> 00:59:31,373
?Eu sou o banco central, mulher

753
00:59:32,334 --> 00:59:34,854
.Sem tilintar de tesoura, sem dinheiro

754
00:59:35,407 --> 00:59:38,647
.Eu só tenho uma filha
!Eu não me importo como, encontre o dinheiro

755
00:59:38,728 --> 00:59:41,847
?Você ouve o que ela diz
!Como se eu tivesse um monte de filhas

756
00:59:43,764 --> 00:59:46,817
.Olha, minhas mãos estão tremendo de novo

757
00:59:46,898 --> 00:59:48,808
Como você
?espera que eu trabalhe assim

758
00:59:49,054 --> 00:59:51,880
,Você não vai me deixar trabalhar
!e você quer dinheiro

759
00:59:51,961 --> 00:59:52,980
!Arman

760
00:59:57,147 --> 00:59:58,160
.Arman

761
00:59:59,699 --> 01:00:00,893
…Traga um chá para nós

762
01:00:01,406 --> 01:00:03,979
.e alguns biscoitos doces também…
.Vamos

763
01:00:04,594 --> 01:00:05,634
.Vamos

764
01:00:06,020 --> 01:00:08,953
…Meu garoto, vá, consiga tudo o que ela quer

765
01:00:09,244 --> 01:00:10,444
.e peça um chá…

766
01:00:10,525 --> 01:00:12,597
?E o dinheiro-
!Diga a ele que coloque na minha conta-

767
01:00:15,172 --> 01:00:18,278
É como entrar num quarto escuro que
…você sabe até o último detalhe

768
01:00:18,359 --> 01:00:21,318
.durante anos e acendendo a luz…

769
01:00:22,023 --> 01:00:23,363
…Tudo está no lugar certo

770
01:00:24,042 --> 01:00:28,182
mas, é como…
.você não é mais a mesma pessoa

771
01:00:29,832 --> 01:00:30,872
.Dois mundos separados

772
01:00:33,199 --> 01:00:35,399
…Se eu tivesse conhecido Sinan quando era Rosa

773
01:00:36,725 --> 01:00:40,578
.Eu passaria por ele…
.Talvez eu nem notasse ele

774
01:00:42,667 --> 01:00:45,587
…Mas, depois de ser Felicity uma vez

775
01:00:52,056 --> 01:00:53,764
?Você o viu ultimamente

776
01:00:54,684 --> 01:00:55,737
.Eu não consigo vê-lo

777
01:00:57,150 --> 01:00:58,710
.Vou me casar em breve

778
01:01:03,372 --> 01:01:05,746
Foi tão fácil
.quando tudo era uma página em branco

779
01:01:07,070 --> 01:01:08,703
.Agora eu tenho um fardo enorme

780
01:01:11,944 --> 01:01:13,190
.Deixe-me ir me refrescar

781
01:01:19,666 --> 01:01:22,332
?Você vai ficar em silêncio
?Você não está planejando contar a ela

782
01:01:23,352 --> 01:01:27,159
Meu coração está partido também, mas
?e se ela perder a cabeça novamente

783
01:01:27,944 --> 01:01:30,630
Estou aguentando essa bobagem
.só por causa dela

784
01:01:30,897 --> 01:01:34,684
Eu tive que mentir para
.meu melhor amigo por sua causa

785
01:01:35,598 --> 01:01:38,225
, eu calei a boca por muito tempo
.Eu não aguento mais

786
01:02:17,829 --> 01:02:20,002
.“Eu pesquisei
.Este é o endereço do escritório dela

787
01:02:20,083 --> 01:02:22,763
Você tem que falar com ela
se você quiser a chave da van.

788
01:02:24,093 --> 01:02:25,134
!Hakan

789
01:02:29,662 --> 01:02:31,955
!Ei! Ok, vou falar com ela
?Você me ouve

790
01:02:32,534 --> 01:02:34,034
!Mas eu quero a chave quando voltar

791
01:02:48,581 --> 01:02:51,841
.Está feito
.Tudo está pronto para o teste

792
01:03:06,040 --> 01:03:09,433
.Rosa, você tem que se decidir

793
01:03:10,073 --> 01:03:12,700
Você não pode deixá-lo te deixar
.todos confusos

794
01:03:12,959 --> 01:03:14,619
.Você tem que fazer uma escolha

795
01:03:15,412 --> 01:03:17,872
.Nossas escolhas já foram feitas

796
01:03:19,125 --> 01:03:21,725
Agora estamos enfrentando as consequências
.sem controle sobre eles

797
01:03:23,275 --> 01:03:26,828
Eu tenho algo importante para
.te conto. Eu não aguento mais

798
01:03:31,410 --> 01:03:32,470
?Sim

799
01:03:33,170 --> 01:03:34,270
.Espere

800
01:03:34,617 --> 01:03:36,664
.É da sociedade. Sr.

801
01:03:40,465 --> 01:03:41,591
?Sim, Sr. Hayk

802
01:03:45,764 --> 01:03:47,910
!Eu não posso te dizer o quão feliz estou

803
01:03:49,798 --> 01:03:52,105
?Você poderia me enviar uma mensagem com o endereço

804
01:03:52,897 --> 01:03:55,957
!Obrigado
.Muito obrigado por tudo

805
01:03:59,450 --> 01:04:02,718
.Eles encontraram Felicity Öztürk
.Fico feliz em ouvir isso, Rosa-

806
01:04:03,278 --> 01:04:05,324
Serei capaz de cumprir minha promessa
.para minha yaya

807
01:04:05,776 --> 01:04:09,283
Entre as provações e o casamento
?preparativos você tem tempo

808
01:04:09,735 --> 01:04:11,355
!Você fez a prova do vestido hoje

809
01:04:12,019 --> 01:04:13,232
.Eu não sei, Ani

810
01:04:13,407 --> 01:04:16,628
Eu fiz tantas promessas
!para tantas pessoas

811
01:04:16,981 --> 01:04:18,514
…A promessa do desejo da minha yaya

812
01:04:18,595 --> 01:04:20,137
um marido…
…da sociedade para minha família

813
01:04:20,218 --> 01:04:21,538
.uma promessa de casamento para Garbis…

814
01:04:21,912 --> 01:04:24,018
não sei como fazer
!todos felizes

815
01:04:26,186 --> 01:04:28,060
.Eu não sei o que será de mim

816
01:04:28,840 --> 01:04:31,293
Quero dizer, serei feliz
?fazendo todo mundo feliz

817
01:04:31,630 --> 01:04:33,849
Será que eu vou conseguir
?sair de Sinan

818
01:04:40,293 --> 01:04:41,965
Vartano queria
.me para ir buscar você

819
01:04:42,046 --> 01:04:44,749
Ela disse que você se perderia no trabalho
.e esqueça isso

820
01:05:24,542 --> 01:05:27,148
?Mas por que a cara comprida, querido

821
01:05:27,455 --> 01:05:29,316
Você parece
...estamos fazendo uma prova de mortalha

822
01:05:29,397 --> 01:05:31,242
.em vez da prova do vestido...

823
01:05:31,731 --> 01:05:33,071
?Ou você não gosta

824
01:05:34,073 --> 01:05:35,606
.Não, eu gosto, mamãe

825
01:05:35,768 --> 01:05:39,074
.Minha mente em outro lugar, sobre trabalho

826
01:05:39,507 --> 01:05:42,677
.Temos um novo caso, Tantik Vartanus
.É um bom dinheiro

827
01:05:42,758 --> 01:05:44,966
…Vai ser tão bom antes do casamento

828
01:05:45,047 --> 01:05:46,871
mas o julgamento vai ser…
.em outra cidade

829
01:05:46,952 --> 01:05:48,424
.Isso não é nada bom

830
01:05:49,768 --> 01:05:53,934
.Não! Não aceite esse caso então
!Não importa o dinheiro, querido

831
01:05:54,015 --> 01:05:55,765
.Já aceitamos

832
01:05:56,275 --> 01:05:57,762
?O que posso dizer, certo

833
01:05:58,352 --> 01:06:02,705
Mas eu não gostaria que minha filha
.ir embora na véspera do casamento

834
01:06:03,219 --> 01:06:06,212
Tântico Vartanus
!ela poderia pegar um avião

835
01:06:06,293 --> 01:06:08,385
.Nenhum lugar é mais longe

836
01:06:13,154 --> 01:06:14,160
.Ok então

837
01:06:14,861 --> 01:06:15,887
.Ok

838
01:06:21,785 --> 01:06:24,532
.Eu queria que ela enfiasse a agulha

839
01:06:25,642 --> 01:06:29,875
.Deus abençoe minha linda princesa
.Minha adorável filha

840
01:06:41,113 --> 01:06:42,272
.me desculpe

841
01:06:59,127 --> 01:07:02,854
.Não parecia real até agora

842
01:07:03,166 --> 01:07:05,260
…Eu pensei que havia uma saída, mas

843
01:07:06,177 --> 01:07:07,223
…quando…

844
01:07:07,637 --> 01:07:10,930
quando eu me vi…
…neste maldito vestido

845
01:07:16,922 --> 01:07:19,555
.Eu tenho que ver Sinan

846
01:07:19,742 --> 01:07:22,208
Eu tenho que olhar nos olhos dele
.uma última vez

847
01:07:22,761 --> 01:07:25,641
Porque eu não posso continuar
.a menos que eu termine essa história

848
01:07:33,828 --> 01:07:34,868
.Controle-se, vamos lá

849
01:07:35,774 --> 01:07:37,774
.Enxugue suas lágrimas e vamos

850
01:07:38,525 --> 01:07:41,732
Teremos que conseguir o dinheiro
.para ir para a vovó Felicity de qualquer maneira

851
01:07:41,852 --> 01:07:42,881
.Vamos, Rosa

852
01:07:43,150 --> 01:07:44,572
.Recomponha-se

853
01:07:45,512 --> 01:07:47,305
.Vamos, querido. Vai ficar tudo bem

854
01:07:58,614 --> 01:08:00,428
.Estarei aqui esperando, Rosa

855
01:08:35,075 --> 01:08:36,541
<i>.Você tem muita sorte</i>

856
01:08:37,734 --> 01:08:38,804
<i>!Isso é legal</i>

857
01:08:39,889 --> 01:08:42,224
<i>Você está despojado de todos os seus
.responsabilidades e encargos</i>

858
01:08:43,099 --> 01:08:45,253
<i>?Você não está feliz com sua vida</i>

859
01:08:46,449 --> 01:08:48,982
<i>,Você conhece alguém que seja? Mas
.mais uma vez, você não conhece ninguém</i>

860
01:08:49,562 --> 01:08:51,249
<i>?Certo</i>
?Felicity-

861
01:09:03,303 --> 01:09:06,363
Essa pequena mudança
.fez uma grande diferença

862
01:09:07,235 --> 01:09:09,375
.Foi tão bom quando eu não tinha noção

863
01:09:09,789 --> 01:09:11,058
.Agora você tem responsabilidades

864
01:09:17,075 --> 01:09:20,841
?Você quer saber quem é Felicity
.Ela é gêmea da minha avó

865
01:09:21,582 --> 01:09:24,389
Eles estavam separados um do outro
.em uma idade muito jovem

866
01:09:24,470 --> 01:09:26,535
.E ela me pediu para encontrá-la

867
01:09:27,578 --> 01:09:30,358
E esse dinheiro é da minha avó
.herança para sua irmã

868
01:09:30,439 --> 01:09:32,885
Então, não há nada
.criminoso sobre isso

869
01:09:33,190 --> 01:09:35,290
, eu te disse
.você não parecia um ladrão

870
01:09:41,454 --> 01:09:42,800
?Então, como você está

871
01:09:44,397 --> 01:09:48,717
.Eu vi a placa "à venda"
?Você está realmente vendendo

872
01:09:49,503 --> 01:09:51,376
.Estou de volta ao meu plano de fuga

873
01:09:52,427 --> 01:09:54,460
.Todo mundo sabe que não sei cozinhar

874
01:09:55,450 --> 01:09:56,977
.E meu último cozinheiro largou o emprego

875
01:09:59,591 --> 01:10:01,497
.Eu tive que fazer isso, Sinan-
.Eu sei-

876
01:10:05,367 --> 01:10:06,647
…Às vezes

877
01:10:07,019 --> 01:10:09,652
uma página em branco é melhor…
…do que qualquer coisa escrita

878
01:10:10,663 --> 01:10:12,730
porque cada frase…
.afeta o próximo

879
01:10:14,313 --> 01:10:15,360
.Isso é o que você disse

880
01:10:16,347 --> 01:10:17,893
.Eu digo coisas boas de vez em quando

881
01:10:18,436 --> 01:10:21,210
Frases interessantes e não reclamadas
.que eu não poderia colocar em um livro

882
01:10:23,839 --> 01:10:25,559
.Eu precisava ver você, Sinan

883
01:10:26,947 --> 01:10:30,414
.Acredite, é tão difícil para mim também
.Eu entendo, Rosa-

884
01:10:32,707 --> 01:10:34,381
.As estrelas e suas órbitas, você sabe

885
01:10:36,771 --> 01:10:38,077
…Você tem suas responsabilidades

886
01:10:38,677 --> 01:10:39,824
.e eu tenho meus limites…

887
01:10:40,644 --> 01:10:41,911
…Se não pudermos lutar contra isso

888
01:10:43,605 --> 01:10:45,171
.não temos escolha a não ser aceitá-lo…

889
01:10:51,275 --> 01:10:54,149
Eu vim aqui
.olhar nos seus olhos uma última vez

890
01:10:56,571 --> 01:10:58,818
,Cada segundo
.fica mais difícil sair

891
01:11:02,365 --> 01:11:03,492
.Eu não posso dizer para você ficar

892
01:11:05,520 --> 01:11:07,527
Você estaria pensando
.sobre sua família se você ficar

893
01:11:09,640 --> 01:11:11,200
.Você estaria pensando em mim se fosse

894
01:11:13,911 --> 01:11:15,051
.Eu não posso dizer para você ficar

895
01:11:17,455 --> 01:11:18,515
.Eu não posso fazer isso com você

896
01:12:36,138 --> 01:12:38,458
Por que você não me deixa
?deixar você no aeroporto

897
01:12:38,539 --> 01:12:40,964
.Revisaremos o caso no caminho

898
01:12:41,330 --> 01:12:43,603
.Nós não queremos te aborrecer

899
01:12:43,684 --> 01:12:45,377
Eu vou deixá-la
.e volte para pedir ajuda

900
01:12:45,616 --> 01:12:48,466
.Ligue para nós quando chegar lá
.Não nos deixe esperando

901
01:12:48,686 --> 01:12:51,033
.Não se preocupe. Ela está em boas mãos

902
01:12:54,179 --> 01:12:55,479
.Dirija com segurança

903
01:12:57,216 --> 01:12:58,249
.Vamos

904
01:12:59,790 --> 01:13:01,673
.Tchau, tchau. Tchau

905
01:13:05,157 --> 01:13:07,830
Graças a Deus
.ela desistiu daquele cara

906
01:13:07,911 --> 01:13:10,996
Ou então seríamos o assunto da cidade
.na sociedade

907
01:13:11,422 --> 01:13:13,145
Vai levar algum tempo para ela
…para esquecê-lo

908
01:13:13,226 --> 01:13:15,816
.mas eventualmente ela irá, Arman…

909
01:13:15,897 --> 01:13:18,465
?Estou certo
.Pássaros da mesma pena voam juntos

910
01:13:18,546 --> 01:13:19,602
.Feche a porta

911
01:13:26,160 --> 01:13:28,526
?Você gostaria de um pouco de música
.Isso vai te distrair um pouco

912
01:13:28,673 --> 01:13:32,400
.Eu não quero nada, Ani
.Nada pode me acalmar agora

913
01:13:37,883 --> 01:13:39,436
.Peço desculpas, Rosa

914
01:13:40,271 --> 01:13:41,724
.Eu aprendi depois também

915
01:13:42,541 --> 01:13:45,388
Eu escolhi não dizer nada
…então você não ficaria chateado

916
01:13:46,063 --> 01:13:48,869
mas agora eu vejo…
.você não poderia estar mais chateado do que isso

917
01:14:00,930 --> 01:14:01,983
!Melanie

918
01:14:03,611 --> 01:14:05,771
.Você tem algo para contar a Rosa

919
01:14:06,203 --> 01:14:07,764
.Estamos aqui para ouvir. Vamos lá

920
01:14:11,548 --> 01:14:15,321
!Rosa, estou te implorando para parar
!Apenas me escute

921
01:14:18,019 --> 01:14:19,113
<i>…eu acho</i>

922
01:14:19,553 --> 01:14:22,419
<i>ele interpretou mal…
.minha simpatia, Rosa</i>

923
01:14:23,052 --> 01:14:26,705
<i>Ele estava sempre reclamando
.sobre sua atitude fria em relação a ele</i>

924
01:14:27,561 --> 01:14:30,315
<i>Ele disse que você passou muito tempo
…com sua avó</i>

925
01:14:30,768 --> 01:14:32,528
<i>.e o negligenciou…</i>

926
01:14:33,765 --> 01:14:35,325
<i>…Estávamos tendo uma conversa franca</i>

927
01:14:35,779 --> 01:14:38,066
<i>e de repente se transformou em…
.outra coisa</i>

928
01:14:38,199 --> 01:14:41,173
<i>. Estávamos bebendo, Rosa
.Nós dois estávamos bêbados</i>

929
01:14:42,169 --> 01:14:45,430
,Na manhã seguinte
.Eu me encontrei na cama dele

930
01:14:46,456 --> 01:14:49,156
<i>.Sinto muito pelo que fiz</i>

931
01:14:50,110 --> 01:14:51,543
<i>…eu liguei para você</i>

932
01:14:52,033 --> 01:14:54,907
<i>mas você disse que não poderia vir...
.porque a vovó estava doente</i>

933
01:14:55,286 --> 01:14:58,572
Por favor, Rosa, eu sinto vontade
.Eu vou morrer se não contar

934
01:14:59,000 --> 01:15:02,913
Por favor, venha
.enquanto tenho coragem. Por favor

935
01:15:03,574 --> 01:15:06,887
<i>.Nós traímos você, Rosa</i>

936
01:15:07,460 --> 01:15:10,640
<i>Eu entenderei se você não fizer isso
.perdoe-me pelo resto da sua vida</i>

937
01:15:10,993 --> 01:15:13,106
<i>.Mas eu tinha que te contar</i>

938
01:15:14,000 --> 01:15:17,106
<i>Caso contrário, eu não seria capaz
.olhe nos seus olhos com essa vergonha</i>

939
01:15:17,187 --> 01:15:19,560
!Por favor, pare! rosa

940
01:15:20,470 --> 01:15:22,024
?Você pode me perdoar

941
01:15:22,370 --> 01:15:25,097
.Rosa, por favor. Perdoe-me, por favor

942
01:15:52,131 --> 01:15:53,478
!Me escute, Rosa

943
01:16:01,944 --> 01:16:03,707
…eu deixei o homem que eu amava

944
01:16:03,788 --> 01:16:06,034
porque eu…
…descobri que estávamos noivos e você

945
01:16:07,240 --> 01:16:09,640
!Você é um homem tão nojento

946
01:16:10,137 --> 01:16:12,857
.Eu posso explicar, Rosa-
?O que há para explicar, hein-

947
01:16:13,221 --> 01:16:14,647
.Você foi meu amor de infância

948
01:16:14,728 --> 01:16:17,852
Nós nos amávamos antes mesmo de
.sabia a primeira coisa sobre casamento

949
01:16:17,933 --> 01:16:20,259
!Imagine como fiquei decepcionado

950
01:16:20,340 --> 01:16:24,473
Você me traumatizou tanto
!que eu esqueci quem eu era

951
01:16:24,554 --> 01:16:26,903
.Rosa, por favor
.Vamos conversar sobre isso com calma

952
01:16:26,984 --> 01:16:29,813
.Cometi um erro e sinto muito-
!Nunca me toque-

953
01:16:30,585 --> 01:16:33,985
Eu fui um tolo
!pensar que você era minha vida

954
01:16:35,134 --> 01:16:37,768
Mas você é apenas uma redundância
.na minha vida agora

955
01:16:40,388 --> 01:16:41,602
.Você não pode ir até ele, Rosa

956
01:16:42,392 --> 01:16:44,419
Você tem que esquecer o que aconteceu
.e case comigo

957
01:16:45,009 --> 01:16:46,689
.Nossa comunidade assim o considera

958
01:16:47,103 --> 01:16:48,126
.Pense na sua família

959
01:16:48,207 --> 01:16:50,286
Eles ficariam tão envergonhados
.olhar alguém na cara

960
01:16:51,485 --> 01:16:54,723
Alguns sentimentos são muito maiores
…do que comunidades e famílias

961
01:16:54,804 --> 01:16:56,744
.mas você nunca entenderá isso…

962
01:17:01,049 --> 01:17:04,189
!Rosa! Por favor, me perdoe, por favor

963
01:17:04,662 --> 01:17:05,695
!Estou implorando

964
01:17:08,003 --> 01:17:09,909
.Você abriu meus olhos, Melanie. Obrigado

965
01:17:22,773 --> 01:17:24,106
.Devo estar a caminho agora

966
01:17:28,237 --> 01:17:30,490
.Venha aqui. Me dê um abraço, vamos lá

967
01:17:35,493 --> 01:17:36,635
.Não há gás no tanque

968
01:17:36,716 --> 01:17:38,733
, Pegue um pouco
.ou você ficará preso na estrada

969
01:17:38,814 --> 01:17:40,365
.Vou pegá-lo antes de pegar a estrada

970
01:17:40,820 --> 01:17:41,876
.Dirija com segurança

971
01:17:41,957 --> 01:17:46,673
Se funcionar mal, não vá
.para qualquer outro mecânico, ou terminamos

972
01:17:47,687 --> 01:17:49,687
.Por favor, volte eventualmente

973
01:17:50,474 --> 01:17:53,320
.Basta passar por aqui de vez em quando
.Não se esqueça de nós

974
01:17:53,919 --> 01:17:55,039
.Eu não vou

975
01:18:41,086 --> 01:18:42,540
?Hakan, onde está Sinan

976
01:18:44,012 --> 01:18:45,059
.Ele saiu

977
01:18:46,066 --> 01:18:47,093
.Com a van

978
01:18:56,768 --> 01:18:58,041
.Ele deixou isso aqui também

979
01:18:58,679 --> 01:19:01,146
O menino bonito pensa
.ele não vai precisar disso

980
01:19:04,656 --> 01:19:06,670
?Onde ele foi? Qual caminho

981
01:19:07,800 --> 01:19:09,373
!Mesmo ele mesmo não sabe disso

982
01:19:12,814 --> 01:19:13,841
…Ele não tem gasolina! rosa

983
01:19:15,094 --> 01:19:18,588
o tanque está vazio! Ele disse que iria…
!pegue antes de pegar a estrada

984
01:19:19,024 --> 01:19:21,417
.Estarei aqui em um minuto. eu vou dirigir

985
01:19:22,046 --> 01:19:23,086
!Rıfkı Abi

986
01:19:24,700 --> 01:19:26,580
!Veja a primeira página. Leia

987
01:19:27,126 --> 01:19:28,407
!Vamos, Hakan! Depressa

988
01:19:33,959 --> 01:19:36,012
!Você é uma vergonha! Um monstro podre

989
01:19:36,356 --> 01:19:39,236
Você não pode quebrar
!o noivado, sempre

990
01:19:39,317 --> 01:19:40,664
!Essa é a única maneira, pai

991
01:19:40,745 --> 01:19:42,908
!Nunca me chame de pai

992
01:19:42,994 --> 01:19:46,808
!Você não pode romper o noivado
!Isso é o suficiente-

993
01:19:47,784 --> 01:19:49,491
!Pare com isso! Eu não sou uma criança

994
01:19:49,817 --> 01:19:52,237
!Eu queria que você soubesse primeiro
!Meu mal

995
01:19:52,334 --> 01:19:54,121
!Me solte! Pare

996
01:19:54,808 --> 01:19:57,688
!Esse casamento tem que acontecer
!É obrigatório

997
01:19:57,769 --> 01:20:00,559
Eu mantive minha boca fechada
!quando ela fugiu com um turco

998
01:20:00,885 --> 01:20:02,741
, Apenas por uma questão de reputação
!mas basta

999
01:20:02,822 --> 01:20:04,255
!Contenha sua filha

1000
01:20:05,908 --> 01:20:08,121
?Arman? O que está acontecendo aqui

1001
01:20:09,633 --> 01:20:11,627
“Diga-me, Garbis. O que está acontecendo

1002
01:20:12,652 --> 01:20:14,646
.Nós terminamos. Isso é o que está acontecendo

1003
01:20:15,608 --> 01:20:18,228
, eu queria que ele soubesse primeiro
.e eu mesma disse a ele

1004
01:20:18,908 --> 01:20:21,148
Mas ele insistiu
!que nos casamos e me atacamos

1005
01:20:21,963 --> 01:20:23,889
…Garbis

1006
01:20:24,236 --> 01:20:27,436
casamentos e separações são…
.não apenas assunto do casal

1007
01:20:27,665 --> 01:20:31,745
,Como pais, temos o direito de saber
?não é

1008
01:20:32,578 --> 01:20:33,618
…Agora

1009
01:20:34,158 --> 01:20:35,871
.diga-me por que você terminou…

1010
01:20:38,153 --> 01:20:41,073
.Não conseguimos fazer funcionar
.E aquele cara nem era um de nós

1011
01:20:41,806 --> 01:20:43,873
.Eu calei a boca para evitar fofocas

1012
01:20:45,593 --> 01:20:48,433
Hoje conversamos um com o outro
.como duas pessoas civilizadas

1013
01:20:48,700 --> 01:20:51,333
.Decidimos terminar
!"Não me fale sobre "civilizado-

1014
01:20:51,414 --> 01:20:53,625
!Seu monstro! Não, não me cale

1015
01:20:53,706 --> 01:20:56,085
Fiquei em silêncio o suficiente
.para proteger Rosa

1016
01:20:56,166 --> 01:20:59,813
Eu compartilhei sua desgraça ao me esconder
.tal coisa do meu melhor amigo

1017
01:21:00,165 --> 01:21:03,251
.Você não terminou, Garbis
.Rosa deixou você

1018
01:21:03,468 --> 01:21:05,602
porque você a traiu
!com Melanie

1019
01:21:05,754 --> 01:21:09,380
Agora você está tentando fazê-la
.parece mal para encobrir sua própria culpa

1020
01:21:09,461 --> 01:21:10,483
...Você quer que eles pensem

1021
01:21:10,563 --> 01:21:12,340
que ela te deixou...
.e fui até aquele cara

1022
01:21:12,628 --> 01:21:13,835
!Mas ela não

1023
01:21:14,088 --> 01:21:16,755
Ela permaneceu leal a você até
.ela descobriu sua traição

1024
01:21:17,024 --> 01:21:19,664
!Mas você não merecia isso! Não

1025
01:21:21,578 --> 01:21:24,105
.Agora, você! O nome dele é Sinan

1026
01:21:24,509 --> 01:21:26,476
…É melhor você se acostumar com esse nome

1027
01:21:26,642 --> 01:21:28,888
!porque ele será seu noivo em breve…

1028
01:21:40,240 --> 01:21:41,346
.Essa é a última estação

1029
01:21:42,201 --> 01:21:44,321
.Por favor, Sinan, por favor, esteja aqui

1030
01:22:20,991 --> 01:22:22,038
.Ele se foi

1031
01:22:22,843 --> 01:22:24,556
.Talvez ele tenha ido embora para sempre

1032
01:22:30,706 --> 01:22:31,752
?Rosa

1033
01:22:32,332 --> 01:22:34,412
!Rosa

1034
01:22:37,406 --> 01:22:40,526
Eu disse a ele para abastecer
!ou ele ficaria preso

1035
01:22:40,839 --> 01:22:42,813
!Ele não se importava com tudo isso! Monstro

1036
01:23:27,514 --> 01:23:28,541
…Diga-me para ficar

1037
01:23:29,074 --> 01:23:31,434
porque não consigo parar...
.pensando em você

1038
01:23:33,276 --> 01:23:34,323
.Fique

1039
01:23:45,026 --> 01:23:46,066
.Não vá

1040
01:24:34,074 --> 01:24:35,667
!Sr. Calma, bem-vindo de volta

1041
01:24:36,154 --> 01:24:37,587
.Você é um colírio para os olhos

1042
01:24:43,126 --> 01:24:45,726
…Já que quase todos os moradores locais estão aqui

1043
01:24:45,984 --> 01:24:48,170
Eu gostaria de…
.compartilhe algo importante com você

1044
01:24:49,194 --> 01:24:50,213
…Isso

1045
01:24:50,964 --> 01:24:54,118
é o livro de receitas…
.pelos mestres cozinheiros Selman e Kenan

1046
01:24:54,655 --> 01:24:57,201
.Todos nós comemos lá há anos

1047
01:24:57,592 --> 01:24:59,765
.Eu gostaria de mostrar isso por aí

1048
01:25:12,311 --> 01:25:14,091
…Em 1937

1049
01:25:14,838 --> 01:25:16,511
…quando os tempos eram difíceis…

1050
01:25:17,568 --> 01:25:20,035
eles separaram você...
.e te dei para diferentes famílias

1051
01:25:22,007 --> 01:25:23,087
.Sim, minha querida

1052
01:25:23,987 --> 01:25:25,040
.É como você disse

1053
01:25:25,950 --> 01:25:27,217
.Eles me disseram

1054
01:25:28,395 --> 01:25:30,242
.Minha avó chorou por dias

1055
01:25:31,240 --> 01:25:34,453
,O pai era um bom coração
.bom homem

1056
01:25:34,894 --> 01:25:38,880
.Ele não suportava machucá-la
.Encontrou a família dela e a devolveu

1057
01:25:51,362 --> 01:25:52,689
.Oh, eles são parecidos

1058
01:25:52,876 --> 01:25:53,882
?Esta é ela

1059
01:25:54,704 --> 01:25:56,311
?Esta é minha mãe quando era bebê

1060
01:25:56,797 --> 01:25:57,951
.Esse é o gêmeo dela

1061
01:25:58,892 --> 01:26:00,058
.O nome dela é Mari

1062
01:26:03,576 --> 01:26:07,170
Que grande dolma
?Kenan costumava fazer, certo, Bilal

1063
01:26:07,723 --> 01:26:09,336
.Tivemos isso com prazer

1064
01:26:10,242 --> 01:26:11,268
?E você, Numan

1065
01:26:11,842 --> 01:26:15,102
Eu me lembro dos jejuns
.nós rompemos com a comida que ele preparou

1066
01:26:15,655 --> 01:26:17,095
.Você está certo-
.Sedat-

1067
01:26:17,865 --> 01:26:20,782
Ele se esforçou muito
.na sua cerimônia de circuncisão

1068
01:26:21,122 --> 01:26:23,742
Ele alimentou toda a vizinhança
.sozinho

1069
01:26:24,608 --> 01:26:26,822
.Mas nós o ajudamos muito também

1070
01:26:27,356 --> 01:26:31,469
Sempre que ele estava com problemas, nós
.juntem-se e corra em seu auxílio

1071
01:26:32,544 --> 01:26:34,170
.Honestamente, nós o amávamos

1072
01:26:35,170 --> 01:26:40,050
Hoje aprendemos que o homem
… sabíamos que Kenan era há anos

1073
01:26:40,679 --> 01:26:43,699
.na verdade, um armênio chamado Keam…

1074
01:26:44,629 --> 01:26:46,902
.Vovó Mari e Vovó Felicity

1075
01:26:48,065 --> 01:26:49,525
.Elas são irmãs gêmeas

1076
01:26:50,092 --> 01:26:51,899
Mas eles cresceram
.em famílias diferentes

1077
01:26:52,762 --> 01:26:55,328
Minha avó ansiava
.por algo durante toda a sua vida

1078
01:26:56,052 --> 01:26:57,799
.Ela procurou por você por anos

1079
01:27:02,715 --> 01:27:04,368
.Você é tão parecido com ela

1080
01:27:06,942 --> 01:27:09,396
.É como se eu estivesse olhando para ela

1081
01:27:13,182 --> 01:27:15,262
.Vamos colocar nossas mãos em nossos corações

1082
01:27:16,053 --> 01:27:18,673
Paramos de amá-lo
?só porque o nome dele é Keam

1083
01:27:19,430 --> 01:27:23,309
Vamos mastigar nosso passado
?e fingir que não aconteceu

1084
01:27:24,097 --> 01:27:25,111
?Que tal Felicidade

1085
01:27:25,552 --> 01:27:28,538
Não gostamos dela como se
?ela morou aqui a vida toda

1086
01:27:28,998 --> 01:27:30,911
?Não a víamos como uma de nós

1087
01:27:31,380 --> 01:27:35,726
,A questão é que, assim como Kenan
.só o nome dela mudou

1088
01:27:36,389 --> 01:27:38,182
.Isso é tudo. Apenas o nome dela

1089
01:27:39,246 --> 01:27:42,260
A mulher que chamei de mãe
.me contou tudo um dia

1090
01:27:43,700 --> 01:27:46,260
.Eu mal conseguia me lembrar das coisas

1091
01:27:46,341 --> 01:27:48,631
Foi quando eu descobri
.eles são a verdade

1092
01:27:51,098 --> 01:27:53,705
,eu não pude fazer nada
.não diga nada a ninguém

1093
01:27:55,727 --> 01:27:57,161
.Eu apenas orei a Alá

1094
01:27:58,214 --> 01:28:00,454
.Eu tentei ser um bom muçulmano

1095
01:28:03,062 --> 01:28:05,122
.Mas eu estava sempre em desespero desesperado

1096
01:28:06,105 --> 01:28:07,885
.Eu nunca me senti inteiro

1097
01:28:15,113 --> 01:28:16,520
…o pai da minha avó

1098
01:28:17,047 --> 01:28:19,767
deixou sua herança...
.para sua única filha viva

1099
01:28:20,560 --> 01:28:22,560
.Ela nem tocou naquele dinheiro

1100
01:28:22,641 --> 01:28:26,125
, quero dizer, ela pegou sua parte
.e coloque o resto no banco

1101
01:28:27,680 --> 01:28:31,940
Um dia, se eu encontrar minha irmã, eu irei"
.entregue isso para ela", disse ela

1102
01:29:40,758 --> 01:29:41,831
…Irmã

1103
01:29:46,910 --> 01:29:48,903
…Minha outra metade

1104
01:29:51,848 --> 01:29:53,042
… Minha saudade

1105
01:30:50,352 --> 01:30:51,492
…Ah, Rosa

1106
01:30:52,812 --> 01:30:53,992
…Minha linda filha

1107
01:30:56,313 --> 01:30:57,799
.Eu dou meu consentimento, Arman

1108
01:30:59,218 --> 01:31:02,498
eu não me importo
.quem ele é se ela o ama

1109
01:31:02,905 --> 01:31:04,565
.Pare de falar bobagem, Vartanus

1110
01:31:05,215 --> 01:31:07,154
Nós não nos conhecíamos
.quando nos casamos

1111
01:31:07,235 --> 01:31:10,215
Nossas famílias queriam isso
.e estamos felizes desde então

1112
01:31:10,502 --> 01:31:12,429
.Vamos deixá-la ser feliz então

1113
01:31:21,254 --> 01:31:24,314
!Arman! Arman, venha aqui

1114
01:31:24,663 --> 01:31:25,823
!Basta vir aqui

1115
01:31:29,463 --> 01:31:30,477
.Rosa

1116
01:31:32,662 --> 01:31:35,489
.Eu quero que você conheça alguém

1117
01:31:43,762 --> 01:31:44,788
?Mamãe

1118
01:31:58,294 --> 01:31:59,714
.É assim mesmo, minha querida família

1119
01:32:01,382 --> 01:32:02,882
…Yaya não pôde conhecê-la

1120
01:32:03,689 --> 01:32:05,256
.mas a irmã gêmea dela está aqui agora…

1121
01:32:06,925 --> 01:32:09,172
.Todos nós conhecemos a história da vovó

1122
01:32:09,938 --> 01:32:14,071
E eu queria que você
.ouvir a história de sua irmã gêmea

1123
01:32:18,775 --> 01:32:20,342
.Agop, ouça com atenção

1124
01:32:21,090 --> 01:32:23,424
Não cometa os erros
?nós fizemos, ok

1125
01:32:33,060 --> 01:32:36,340
{\an8}6 MESES DEPOIS

1126
01:32:36,494 --> 01:32:37,581
.Aproveite

1127
01:32:42,262 --> 01:32:44,815
Sinan? Você prometeu
.reserve um lugar para mim

1128
01:32:44,896 --> 01:32:46,588
.Eu fiz. Ao lado do tio Hakkı

1129
01:32:47,014 --> 01:32:48,680
!Feijão é bom

1130
01:32:48,761 --> 01:32:51,341
!Desta vez você está certo
!Eles realmente são feijões

1131
01:32:54,168 --> 01:32:57,648
.Você quebrou o cano de escapamento
.É por isso que parece abafado

1132
01:32:57,824 --> 01:33:01,171
.Não é nada, mano. Sente-se
.Não seja tão exigente

1133
01:33:01,648 --> 01:33:05,032
Rıfkı Abi, dê uma xícara de chá forte
.para esse pobre mecânico

1134
01:33:05,629 --> 01:33:07,195
.Só tem oralet para ele

1135
01:33:07,544 --> 01:33:10,470
Vou até beber veneno
!das suas mãos, cara

1136
01:33:10,667 --> 01:33:12,367
.Sinan, estes são para o número 42

1137
01:33:13,179 --> 01:33:15,119
, Vou comprar uma bicicleta para você na próxima semana
!Eu prometo

1138
01:33:20,259 --> 01:33:21,433
!Bem-vindo, senhor

1139
01:33:21,906 --> 01:33:24,653
!Senti falta do dolma da minha filha-
.Vindo direto-

1140
01:33:27,479 --> 01:33:29,174
.Bem-vindo-
.Obrigado-

1141
01:33:29,866 --> 01:33:31,453
?Que ano é esse

1142
01:33:32,225 --> 01:33:33,278
.É um '73

1143
01:33:43,504 --> 01:33:45,370
Seu pai está aqui
.e ele quer dolma

1144
01:33:46,912 --> 01:33:47,952
?Perdão

1145
01:33:59,445 --> 01:34:00,865
.Ele está falando comigo de novo

1146
01:34:01,865 --> 01:34:03,105
?O que ele diz ao papai

1147
01:34:11,207 --> 01:34:14,293
.Ele diz: "Você esgota minha mãe
".Basta contratar um cozinheiro

1148
01:34:15,624 --> 01:34:17,084
.Certo. Ele está certo

1149
01:34:17,325 --> 01:34:19,425
.Ele é um garoto inteligente-
.Sim, muito-

1150
01:34:33,185 --> 01:34:34,211
?Querida

1151
01:34:45,804 --> 01:34:47,856
,Suponha um homem, nascendo cego"
…ter um cubo e um globo

1152
01:34:47,937 --> 01:34:49,797
entregue em suas mãos...
... sua visão foi restaurada para ele

1153
01:34:49,878 --> 01:34:51,404
ele não seria capaz...
...para distinguir

1154
01:34:51,485 --> 01:34:53,020
".entre o globo e o cubo...
JOHN LOCKE

1155
01:34:54,305 --> 01:34:56,058
.Essa é uma boa frase para começar

1156
01:34:57,090 --> 01:34:58,750
?Qual será o título do livro

1157
01:35:00,740 --> 01:35:03,860
TABULA ROSA

1158
01:35:11,300 --> 01:35:14,980
{\an8}O FIM